1
00:00:42,700 --> 00:00:45,400
Okej. Manny Torres, eller hur?

2
00:00:46,100 --> 00:00:49,000
Detta för dig. Det är 25 för fordonet

3
00:00:49,000 --> 00:00:51,500
och 30 för transport av boskapen.

4
00:00:51,500 --> 00:00:54,700
Lägg bara ner en häst och din signatur där.

5
00:00:55,900 --> 00:00:56,900
Sa du en häst?

6
00:00:57,800 --> 00:00:59,100
Ja, det är bara en, eller hur?

7
00:00:59,600 --> 00:01:00,800
Nej, det är en elefant.

8
00:01:03,000 --> 00:01:04,600
Du menar riktigt stor häst?

9
00:01:05,500 --> 00:01:07,100
Nej, jag menar en elefant.

10
00:01:08,500 --> 00:01:11,500
Titta, sir, samtalet sa en.

11
00:01:13,200 --> 00:01:14,900
Vad fan är det?

12
00:01:18,200 --> 00:01:20,500
Herregud, är det en jävla elefant?

13
00:01:20,500 --> 00:01:23,500
Señor, señor, probablemente hubo någon form av dålig kommunikation.

14
00:01:23,500 --> 00:01:26,000
Dålig kommunikation? Det här är en lastbil för jävla hästar.

15
00:01:26,000 --> 00:01:28,400
Hur ser jag ut, en jävla maharaja?

16
00:01:29,000 --> 00:01:30,500
Och du är inbjuden till en fest.

17
00:02:02,000 --> 00:02:05,000
Den här jäveln är väldigt tung.

18
00:02:08,500 --> 00:02:09,500
Gud!

19
00:02:10,500 --> 00:02:11,500
Kom igen!

20
00:02:12,500 --> 00:02:13,500
Gå och tryck, jävel!

21
00:02:13,500 --> 00:02:14,500
Mamma, gå och tryck!

22
00:02:18,500 --> 00:02:20,500
Knulla!

23
00:02:35,500 --> 00:02:36,500
Nu, den här skiten!

24
00:02:36,500 --> 00:02:37,500
Vad gör du?

25
00:02:38,500 --> 00:02:39,500
Gå och tryck, gringo!

26
00:02:47,500 --> 00:02:48,500
Jävla!

27
00:02:52,500 --> 00:02:53,500
Hej, du!

28
00:02:53,500 --> 00:02:54,500
Tryck därifrån!

29
00:02:55,500 --> 00:02:56,500
Gå och tryck, snubbe!

30
00:03:13,500 --> 00:03:14,500
Stanna här, va?

31
00:03:15,500 --> 00:03:16,500
Har bilen.

32
00:03:22,500 --> 00:03:23,700
God kväll, officer.

33
00:03:24,300 --> 00:03:25,500
Vad exakt är det som händer här?

34
00:03:27,000 --> 00:03:32,900
Jo, jag jobbar för Don Wallach och vi transporterar underhållningen till en fest hemma hos honom.

35
00:03:33,900 --> 00:03:34,900
Det är en elefant.

36
00:03:36,200 --> 00:03:37,200
Ja, sir.

37
00:03:37,100 --> 00:03:38,100
Har du tillstånd?

38
00:03:38,900 --> 00:03:40,300
Jag visste inte att vi behövde en.

39
00:03:40,300 --> 00:03:41,800
Kan inte köra en elefant utan tillstånd.

40
00:03:43,400 --> 00:03:44,400
Kan du göra ett undantag?

41
00:03:47,800 --> 00:03:49,200
Hur ser gästlistan ut ikväll?

42
00:03:53,500 --> 00:03:54,500
Det är imponerande.

43
00:03:55,000 --> 00:03:56,500
Vilken typ av stjärnor pratar vi om?

44
00:03:59,200 --> 00:04:00,500
Någon sa Garbo tror jag.

45
00:04:01,000 --> 00:04:02,000
Åh, ja?

46
00:04:02,000 --> 00:04:03,300
Ja, jag menar, det var vad jag hörde.

47
00:04:03,900 --> 00:04:07,000
Så vi pratar en elefant plus Garbo plus andra ikväll hemma hos Don Wallach, är det rätt?

48
00:04:07,700 --> 00:04:08,700
Det stämmer.

49
00:04:08,500 --> 00:04:09,500
Låter som den bästa festen i stan.

50
00:04:09,400 --> 00:04:11,800
Min kusin Benny bor i Reseda med sin fru och sina barn. Jag ska se om de är lediga.

51
00:04:16,500 --> 00:04:18,500
Vilka fan är alla dessa människor?

52
00:04:20,000 --> 00:04:21,000
Inga preguntes.

53
00:04:21,500 --> 00:04:22,500
"Ett, två, tre, hej!"

54
00:04:49,400 --> 00:04:52,400
"Den här grisen som den här"

55
00:04:59,100 --> 00:05:04,100
Kan du be Don Wallach att ge oss mer kickbubbel, por favör?

56
00:05:04,100 --> 00:05:05,100
Okej.

57
00:06:32,500 --> 00:06:33,500
Åh, åh.

58
00:06:35,000 --> 00:06:38,200
Skulle du vilja visa mig till det besatta toalettrummet, min kära pojke?

59
00:06:38,200 --> 00:06:39,900
Visst, det är här nere i korridoren.

60
00:06:39,900 --> 00:06:40,900
Nej, nej, nej.

61
00:06:40,900 --> 00:06:41,900
På övervåningen.

62
00:06:41,800 --> 00:06:43,400
Trappan är väldigt brant tycker jag.

63
00:06:43,400 --> 00:06:44,500
Jag kan bäras.

64
00:06:44,500 --> 00:06:47,500
Kväll, fru, härligt att se dig.

65
00:09:40,500 --> 00:09:42,700
Är du seriös? Håll dig borta från hans körfält.

66
00:09:42,700 --> 00:09:44,500
Nu vet du att jag inte har råd att bli skadad, Joe.

67
00:09:44,500 --> 00:09:45,500
Du håller käften för fan!

68
00:09:45,500 --> 00:09:47,500
Vad? Du hörde mig, Wani, kärring.

69
00:09:47,500 --> 00:09:49,500
Ursäkta mig? Ser du inte hur han bara pratar med mig?

70
00:09:49,500 --> 00:09:53,200
Jag pratar med dig så här för varje gång vi spelar i dessa spelar du en jävla platta.

71
00:09:53,200 --> 00:09:58,700
Om den elefanten tappade sin elefantröv på ditt ansikte, kanske du skulle vara hemma tillräckligt länge för att träna.

72
00:09:58,700 --> 00:10:00,500
Jag tränar nio timmar

73
00:14:30,800 --> 00:14:31,900
Jag bryr mig inte.

74
00:14:31,900 --> 00:14:33,400
jag vet inte. Kanske Nellie LaRoys.

75
00:14:33,400 --> 00:14:36,300
Du vet, Roy betyder faktiskt kung på franska.

76
00:14:36,300 --> 00:14:38,700
Och jag lade till La, så det är Nellie the King.

77
00:14:39,400 --> 00:14:40,400
Jag hittade på det.

78
00:14:40,900 --> 00:14:42,000
Hur är det med dig? Vart skulle du åka?

79
00:14:42,800 --> 00:14:43,800
Ledsen?

80
00:14:44,000 --> 00:14:47,000
Om du kunde åka var som helst i hela världen, vart skulle du åka?

81
00:14:49,200 --> 00:14:50,500
Öh, var som helst.

82
00:14:51,400 --> 00:14:52,400
jag vet inte.

83
00:14:52,400 --> 00:14:55,100
Jag har alltid velat gå på film.

84
00:14:55,100 --> 00:14:56,100
Ja?

85
00:14:55,900 --> 00:14:56,900
Ja, en filmuppsättning.

86
00:14:57,300 --> 00:14:58,300
Berätta varför.

87
00:14:59,500 --> 00:15:01,000
Ja, berätta varför.

88
00:15:02,000 --> 00:15:03,000
Äh, um.

89
00:15:03,200 --> 00:15:04,700
Jag vill också gå på film.

90
00:15:05,400 --> 00:15:06,400
Varför?

91
00:15:06,200 --> 00:15:09,600
Jag vill bara vara en del av något större, antar jag.

92
00:15:10,100 --> 00:15:11,100
Större än vad?

93
00:15:11,800 --> 00:15:12,800
Större än så här.

94
00:15:13,200 --> 00:15:16,400
Äh, jag vet inte, större än mitt liv, större än att ösa elefantskit.

95
00:15:16,400 --> 00:15:18,200
Större, bättre, viktigare.

96
00:15:18,200 --> 00:15:23,000
Att vara en del av något viktigt, något som varar, det betyder något.

97
00:15:23,000 --> 00:15:24,200
Jag älskar det svaret.

98
00:15:24,200 --> 00:15:26,000
Ja, jag vill också gå på film.

99
00:15:26,000 --> 00:15:30,000
Ja, eller åtminstone vill jag vara där, jobba där, lära mig där. jag vet inte.

100
00:15:30,700 --> 00:15:32,200
Jag bara älskar det som älskar att titta på film.

101
00:15:32,200 --> 00:15:33,200
Du vet, typ, eh.

102
00:15:33,000 --> 00:15:34,400
Jag älskar att titta på film också.

103
00:15:34,400 --> 00:15:36,800
Se där, och du tittar på filmen och du är du fly.

104
00:15:37,800 --> 00:15:39,900
Du måste vara i ditt eget jävla liv.

105
00:15:39,900 --> 00:15:40,900
Exakt.

106
00:15:41,100 --> 00:15:42,200
Du kan vara i deras liv.

107
00:15:42,200 --> 00:15:43,200
Eller vad som helst.

108
00:15:43,200 --> 00:15:44,200
Varhelst.

109
00:15:43,900 --> 00:15:44,900
Du kan vara i den jävla världen.

110
00:15:44,700 --> 00:15:45,700
Du kan vara i det jävla utrymmet.

111
00:15:45,600 --> 00:15:48,400
Du kan vara som en gangster, jag vet inte.

112
00:15:48,400 --> 00:15:51,100
Och folk dansar i filmer, och folk dör i filmer.

113
00:15:51,100 --> 00:15:52,100
Och de är inte riktigt döda.

114
00:15:52,700 --> 00:15:53,700
Det är jävla fantastiskt.

115
00:15:53,600 --> 00:15:54,600
De är inte riktigt döda.

116
00:15:54,500 --> 00:15:55,500
Som bokstavligen.

117
00:15:55,000 --> 00:15:56,000
Döda mig.

118
00:15:58,100 --> 00:15:59,800
Och och ingenting hände på riktigt.

119
00:15:59,800 --> 00:16:04,300
Men samtidigt är det något ännu viktigare än livet.

120
00:16:04,300 --> 00:16:05,400
Du kan känna det.

121
00:16:05,400 --> 00:16:09,800
Som, jag vet inte, filmer är sorgliga ibland, filmer är jävligt glada.

122
00:16:09,800 --> 00:16:10,800
De får dig att känna något.

123
00:16:10,700 --> 00:16:12,900
En dag, du och jag, ska vi vara på en film.

124
00:16:14,100 --> 00:16:15,200
Vi kan titta tillsammans.

125
00:16:15,200 --> 00:16:16,200
Ja, absolut.

126
00:16:15,900 --> 00:16:17,000
Ja, jag vet inte vad jag ska göra än.

127
00:16:17,000 --> 00:16:18,000
Var bara med mig.

128
00:16:18,000 --> 00:16:19,000
Ja, du och jag.

129
00:16:19,100 --> 00:16:20,100
Ja.

130
00:16:20,000 --> 00:16:21,100
Du vet, du ser inte dålig ut.

131
00:16:22,800 --> 00:16:23,800
Tack.

132
00:16:23,700 --> 00:16:28,700
Och nu, Rolls-Perot of the Rising Sun!

133
00:16:29,200 --> 00:16:32,800
Fröken Lady Fay Zhu!

134
00:16:52,800 --> 00:16:55,800
"Det finns ett husdjur jag gillar att klappa."

135
00:16:58,200 --> 00:17:00,900
"Varje kväll får vi mat."

136
00:17:03,100 --> 00:17:05,900
"Jag stryker den varje chans jag får."

137
00:17:05,900 --> 00:17:10,800
"Det är min tjejs fitta."

138
00:17:13,100 --> 00:17:15,500
"Så obehagligt, kommer aldrig."

139
00:17:17,400 --> 00:17:19,900
"Och jag älskar tankarna det väcker."

140
00:17:21,900 --> 00:17:24,500
"Men jag har inget emot eftersom det är hennes."

141
00:17:24,500 --> 00:17:29,200
"Det är min tjejs fitta."

142
00:18:20,100 --> 00:18:23,800
"För jag kommer att göra vad som helst för mitt söta husdjur."

143
00:18:23,800 --> 00:18:26,500
"Hon jobbar som en svett."

144
00:18:26,500 --> 00:18:28,900
"Och det är svårt att göra."

145
00:18:28,900 --> 00:18:34,900
"Jag måste tvinga dig från mina lagar när jag smeker min tjejs fitta."

146
00:18:42,900 --> 00:18:46,100
Lady Fay, Lady Fay, hur mycket kostar det?

147
00:18:46,100 --> 00:18:47,100
Bra.

148
00:18:46,900 --> 00:18:49,500
Förstod inte delen, men titeln står på den.

149
00:18:50,000 --> 00:18:54,000
Äh, jag har fastnat och gör en annan kostymbild, min fru ska skilja sig från mig, vill du byta?

150
00:18:54,900 --> 00:18:55,900
Nej.

151
00:18:59,800 --> 00:19:01,100
Den där kvinnan är något, du vet.

152
00:19:01,800 --> 00:19:03,400
Hon var helt ärlig mot mig.

153
00:19:04,000 --> 00:19:05,000
Din fru?

154
00:19:05,100 --> 00:19:06,100
Gud nej.

155
00:19:06,000 --> 00:19:07,000
Min...

156
00:19:09,800 --> 00:19:10,800
Jen.

157
00:19:14,700 --> 00:19:15,900
Lyssna, jag behöver en tjänst.

158
00:19:17,000 --> 00:19:19,000
Känner du min gamla vän George där borta?

159
00:19:19,900 --> 00:19:20,900
Undrar om du skulle gå och prata med honom.

160
00:19:20,500 --> 00:19:21,500
vi pratar med honom.

161
00:19:21,500 --> 00:19:24,500
Berätta för honom att du frågade efter.

162
00:19:25,000 --> 00:19:26,000
Det är sorgligt man där borta.

163
00:19:25,100 --> 00:19:26,900
Det är Sidney Palmer där borta.

164
00:19:26,900 --> 00:19:27,900
Ja.

165
00:19:27,900 --> 00:19:29,500
Lyssna, jag ber dig inte att knulla honom.

166
00:19:29,500 --> 00:19:34,500
Bara du vet, få honom att känna sig speciell.

167
00:19:42,500 --> 00:19:43,500
Skriv inte på det.

168
00:19:43,100 --> 00:19:44,100
James McKay.

169
00:19:43,800 --> 00:19:44,800
Jack Conrad.

170
00:19:44,500 --> 00:19:48,000
"Åh, jag älskar den här låten!"

171
00:24:10,500 --> 00:24:16,500
"Oh!"

172
00:24:19,500 --> 00:24:22,500
"Fortsätt, älskling!" 00:12.00

173
00:29:00,500 --> 00:29:04,900
"Du vet vad vi måste göra."

174
00:29:04,900 --> 00:29:09,800
Vi måste omdefiniera formen.

175
00:29:11,800 --> 00:29:15,800
Mannen som fyller bensin i din tank, går på bio.

176
00:29:15,800 --> 00:29:17,800
Varför? Varför? Varför?

177
00:29:18,400 --> 00:29:20,500
Han känner sig mindre ensam där.

178
00:29:22,500 --> 00:29:24,500
Är vi inte skyldiga honom mer än samma gamla skit?

179
00:29:25,300 --> 00:29:27,700
Du har killar i Europa med 12-tonen.

180
00:29:27,700 --> 00:29:31,200
Du har Bauhaus-arkitekter, jävla Bauhaus, vet du?

181
00:29:31,200 --> 00:29:33,500
Och vi gör fortfarande kostymbilder?

182
00:29:36,200 --> 00:29:37,400
Det är dinosaurier, grabben.

183
00:34:12,000 --> 00:34:13,000
Städerska är ledig?

184
00:34:12,700 --> 00:34:13,700
Ja.

185
00:34:13,000 --> 00:34:14,000
kom med mig.

186
00:38:40,500 --> 00:38:46,500
"Schneller!"

187
00:39:06,060 --> 00:39:07,060
"Jävla!"

188
00:39:06,760 --> 00:39:12,760
"Schneller!"

189
00:39:37,200 --> 00:39:40,800
Marmorerade ängar omvandlades till Iberias medeltida slätter.

190
00:39:40,800 --> 00:39:46,800
Soldater svärmade på fälten som färgfläckar från en galningspensel.

191
00:39:48,400 --> 00:39:54,400
Som din ödmjuka tjänare fruktar, vittna om det senaste av de rörliga bildernas magiska trick.

192
00:39:57,900 --> 00:39:59,300
Åh, varför stör jag mig?

193
00:40:00,100 --> 00:40:01,500
Titta på dessa idioter.

194
00:40:07,200 --> 00:40:08,900
Jag kände Proust, du vet.

195
00:40:09,500 --> 00:40:15,500
"Schneller!"

196
00:40:37,000 --> 00:40:38,000
Han är död.

197
00:40:38,900 --> 00:40:40,500
Han hade ett alkoholproblem.

198
00:40:41,700 --> 00:40:42,700
Det är sant.

199
00:40:43,300 --> 00:40:45,100
Har förmodligen stött på det själv, va?

200
00:40:46,500 --> 00:40:47,500
Det är en sjukdom.

201
00:40:50,900 --> 00:40:56,900
"Schneller!"

202
00:41:01,100 --> 00:41:02,400
Din kista är behandlad, mycket bra.

203
00:41:03,100 --> 00:41:04,100
Välsigna hans.

204
00:41:05,400 --> 00:41:08,800
Glorious Swanson och fyrverkerierna, slutet.

205
00:41:08,800 --> 00:41:11,200
Jorden, där lådan rörelse.

206
00:41:11,200 --> 00:41:12,900
Sir, jag tror att du spänner skottlinjen.

207
00:41:12,900 --> 00:41:14,000
De kommer att redigera ut i inlägget.

208
00:41:14,000 --> 00:41:15,500
Tror du att vi inte kunde ta skada av det här?

209
00:41:15,500 --> 00:41:17,800
Jack, varje gång du bär en protes förlorar vi pengar.

210
00:41:17,800 --> 00:41:20,500
Du säger att Glorious Swanson är för dyr?

211
00:41:20,500 --> 00:41:21,500
Varför ingen Swanson?

212
00:41:21,500 --> 00:41:22,800
Hon är i telefon just nu, sir.

213
00:41:22,800 --> 00:41:23,900
Tack, Abby.

214
00:41:23,900 --> 00:41:25,100
WHO? Härliga Swanson.

215
00:41:25,100 --> 00:41:26,100
Vad?

216
00:41:25,900 --> 00:41:26,900
Gloria?

217
00:41:27,000 --> 00:41:28,000
Ja, Conrad.

218
00:41:27,800 --> 00:41:28,900
Lyssna, jag behöver lite råd.

219
00:41:29,400 --> 00:41:31,100
Känner du alla ungdomar?

220
00:41:31,100 --> 00:41:33,800
Tja, jag behöver en riktig upptäckt för rollen i min film.

221
00:41:33,800 --> 00:41:34,800
Vem föreslår du?

222
00:41:35,100 --> 00:41:36,100
Varför upptäckt?

223
00:41:36,100 --> 00:41:39,500
Tja, den här rollen kräver rejäl räckvidd, en räckvidd jag bara inte ser.

224
00:41:39,500 --> 00:41:40,500
De börjar.

225
00:41:40,900 --> 00:41:41,900
Ursäkta mig.

226
00:41:42,700 --> 00:41:45,700
Rekvisita behöver bättre ålder, fan, vi pratade om det här.

227
00:41:46,800 --> 00:41:47,800
Förlåt, vad?

228
00:41:47,900 --> 00:41:48,900
Nej, det gjorde jag inte.

229
00:41:49,100 --> 00:41:50,800
Gloria, du har hinkar av charm.

230
00:41:50,800 --> 00:41:53,300
Det här är riktigt drama vi pratar om, grejer på Shakespeare-nivå.

231
00:41:55,700 --> 00:41:56,700
Självklart kan du göra Shakespeare.

232
00:41:56,700 --> 00:41:57,700
Du skulle vara...

233
00:41:58,100 --> 00:42:00,200
spektakulär i ett av hans fluffigare pjäser.

234
00:42:01,600 --> 00:42:02,900
Gloria, du tar det här på fel sätt.

235
00:42:04,300 --> 00:42:05,800
Tja, jag skulle vilja jobba med dig också.

236
00:42:07,100 --> 00:42:09,400
Nej, jag är rädd att det är omöjligt, det måste vara en upptäckt.

237
00:42:09,400 --> 00:42:12,100
Vi hade inte råd med Starfish även om vi ville.

238
00:42:13,800 --> 00:42:14,800
Verkligen?

239
00:42:15,300 --> 00:42:16,300
Nä,

240
00:42:17,300 --> 00:42:18,500
vad sägs om att jag pratar om det i studion?

241
00:42:18,500 --> 00:42:20,100
Jag kan naturligtvis inte tala för dem, men

242
00:42:20,700 --> 00:42:21,700
Jag ska göra mitt bästa.

243
00:42:22,600 --> 00:42:23,600
Okej då.

244
00:42:23,900 --> 00:42:24,900
Hejdå nu.

245
00:42:26,100 --> 00:42:27,100
Hon kommer att göra det billigt.

246
00:42:27,600 --> 00:42:31,200
Ta nu pengarna jag räddade dig och lägg dem till det jävla fyrverkeriet.

247
00:42:33,100 --> 00:42:34,100
Gud!

248
00:42:35,400 --> 00:42:37,800
Dessa jävla hästar, jävlar!

249
00:42:38,300 --> 00:42:39,300
Är det den sista?

250
00:42:39,200 --> 00:42:40,200
Vad hände?

251
00:42:40,200 --> 00:42:41,900
Vi tappade alla 10 kameror.

252
00:42:41,900 --> 00:42:42,900
Hur är det med Jack C?

253
00:42:42,700 --> 00:42:44,100
Vi kör en kamera just nu.

254
00:42:44,100 --> 00:42:45,500
För långt, solen går ner om tre timmar.

255
00:42:45,500 --> 00:42:47,000
Lyssna, Joey nu, säg åt honom att skynda på.

256
00:42:47,000 --> 00:42:48,000
Under tiden klipper vi.

257
00:42:47,600 --> 00:42:50,000
Joey har en flagga som sticker genom bröstet, Larry.

258
00:42:50,000 --> 00:42:51,000
Han sprang på det själv.

259
00:42:51,000 --> 00:42:52,300
Okej, skicka mig Gil då.

260
00:42:59,100 --> 00:43:00,500
Ja, 1312 Koga.

261
00:43:01,000 --> 00:43:03,400
Om du ger honom det kortet, säger du åt honom att jobba för mitt.

262
00:43:04,800 --> 00:43:05,800
Och skynda.

263
00:43:05,500 --> 00:43:06,500
Okej, här är ett skott.

264
00:43:08,900 --> 00:43:09,900
Det där med männen.

265
00:43:09,800 --> 00:43:11,600
Dansa, gå upp på bordet.

266
00:43:11,600 --> 00:43:13,000
Och det är det. Titta bara inte på den jävla kameran.

267
00:43:13,000 --> 00:43:14,000
Platser!

268
00:43:14,400 --> 00:43:15,400
Och kamera.

269
00:43:27,900 --> 00:43:28,900
Och musik.

270
00:43:28,700 --> 00:43:34,000
"Handling!"

271
00:43:35,000 --> 00:43:36,000
Hej, pojkar.

272
00:43:38,100 --> 00:43:39,100
Sarah, få.

273
00:43:38,500 --> 00:43:39,700
Tomten, gör mig blöt.

274
00:43:48,900 --> 00:43:49,900
En annan, snälla.

275
00:43:56,700 --> 00:43:58,300
Den är till dig, Sidney Palmer.

276
00:43:59,500 --> 00:44:00,500
Hej, Baby Grand.

277
00:44:03,400 --> 00:44:04,400
Du kan dansa.

278
00:44:05,300 --> 00:44:06,300
Vart ska du?

279
00:44:10,100 --> 00:44:16,100
Okej, börja dansa, tack.

280
00:44:20,500 --> 00:44:23,500
Du vet vad jag menar med Bauhaus, eller hur?

281
00:44:23,500 --> 00:44:29,500
Inte som det relaterar till detta, sir, nej.

282
00:44:46,500 --> 00:44:48,400
Och sedan säger han: "Jag älskar de här jävlarna."

283
00:44:49,400 --> 00:44:55,400
Skriv det.

284
00:45:15,500 --> 00:45:17,900
Och sedan säger han: "Ärligt talat, Scarlett, du är en fitta."

285
00:45:18,500 --> 00:45:24,500
Skriv det.

286
00:45:35,100 --> 00:45:36,500
Manny, nummer tre, jag kan se din erektion.

287
00:45:37,200 --> 00:45:38,700
Okej, tappa det. Lägg bara upp det.

288
00:45:52,400 --> 00:45:54,100
Hej, jag arbetar för Mr. George Munn.

289
00:45:54,100 --> 00:45:56,000
Vi behöver en kamera till Strassberger-showen.

290
00:45:56,900 --> 00:45:58,700
Åh ja, vilken typ av kamera?

291
00:45:58,700 --> 00:46:00,100
Bell och Howell 35 mm.

292
00:46:02,100 --> 00:46:03,100
Äh-ha.

293
00:46:02,800 --> 00:46:05,500
Är det en 2708-modell eller 2709?

294
00:46:08,100 --> 00:46:09,100
Jag är inte säker.

295
00:46:08,900 --> 00:46:10,000
Är det stor skillnad?

296
00:46:15,100 --> 00:46:16,100
Um, ja.

297
00:46:16,900 --> 00:46:17,900
Hej, Donny!

298
00:46:19,000 --> 00:46:20,000
Vad?

299
00:46:20,100 --> 00:46:25,500
Killen här uppe vill veta om det är stor skillnad mellan en 2708 och en 2709.

300
00:46:25,500 --> 00:46:26,500
Okej.

301
00:46:26,500 --> 00:46:28,100
Har du antingen?

302
00:46:28,600 --> 00:46:29,600
Nej.

303
00:46:29,700 --> 00:46:31,500
Varje kamera har lånats ut.

304
00:46:31,500 --> 00:46:32,500
Knulla.

305
00:46:32,400 --> 00:46:33,900
Men en kommer tillbaka om en halvtimme.

306
00:46:34,500 --> 00:46:35,500
En halvtimme?

307
00:46:35,900 --> 00:46:37,800
Men det är en 2709.

308
00:46:37,800 --> 00:46:38,800
Está bien.

309
00:46:38,400 --> 00:46:39,400
Okej.

310
00:46:39,100 --> 00:46:40,100
30 minuter.

311
00:46:40,100 --> 00:46:41,100
För 2709.

312
00:46:40,700 --> 00:46:41,800
Det kan jag göra. 30 minuter.

313
00:46:43,400 --> 00:46:44,400
27.

314
00:46:44,700 --> 00:46:45,700
Bra.

315
00:46:45,100 --> 00:46:46,100
09.

316
00:47:07,200 --> 00:47:08,200
Är du gift?

317
00:47:09,100 --> 00:47:10,100
Min fru dog.

318
00:47:10,100 --> 00:47:11,600
Åh, jag är fruktansvärt ledsen.

319
00:47:14,700 --> 00:47:15,700
Hej.

320
00:47:15,100 --> 00:47:16,100
Nästa del.

321
00:47:15,500 --> 00:47:16,500
Det är här alla kommer in.

322
00:47:16,500 --> 00:47:20,200
Hon brukade vara prostituerad förr i tiden, så när du ser henne, gråter du skam och stora tårar, stora, förstår du?

323
00:47:20,900 --> 00:47:21,900
Okej.

324
00:47:23,100 --> 00:47:24,100
Vad kommer?

325
00:47:24,900 --> 00:47:26,400
Skämtar du med mig? Vad är det för fel på dig?

326
00:47:27,200 --> 00:47:29,300
Fem minuters varning för Miss Moore!

327
00:47:45,300 --> 00:47:46,300
Det är mitt.

328
00:48:02,700 --> 00:48:03,700
Handling!

329
00:48:03,700 --> 00:48:04,700
Action, fröken Moore!

330
00:48:05,100 --> 00:48:06,400
Handen på bröstet!

331
00:48:06,400 --> 00:48:07,400
En flämtning!

332
00:48:07,100 --> 00:48:08,300
Herregud, vad händer här?

333
00:48:08,300 --> 00:48:09,500
Pärla på baren, titta på Miss Moore!

334
00:48:10,400 --> 00:48:11,400
Och tårar!

335
00:48:13,900 --> 00:48:15,000
Okej, närmare, Nellie.

336
00:48:15,000 --> 00:48:16,300
Vi verkar vara ute.

337
00:48:16,300 --> 00:48:17,300
Vad?

338
00:48:16,600 --> 00:48:17,700
Har inte använt någon.

339
00:48:17,700 --> 00:48:20,000
WHO? Du trodde det var glidmedel.

340
00:48:20,000 --> 00:48:21,000
Ja.

341
00:48:20,500 --> 00:48:21,800
Du fan, hon kan inte gråta.

342
00:48:20,500 --> 00:48:22,100
Ja. Jävla. Han kan inte gråta. Hon är en slumpmässig hora från Wallachs hus.

343
00:48:22,100 --> 00:48:23,800
Hon är bara en slumpmässig hora från Wallachs hus.

344
00:48:42,500 --> 00:48:44,500
Skära.

345
00:48:48,200 --> 00:48:49,900
Hej, jag heter Nellie LaRoy.

346
00:48:51,900 --> 00:48:53,300
Så vi går igen?

347
00:48:53,300 --> 00:48:54,700
Jävla jävel.

348
00:48:54,700 --> 00:48:58,800
Jag är så ledsen, gud. Du gav oss ett vackert ljus och jag slösade bort det.

349
00:48:58,800 --> 00:49:00,800
Nu har vi inget jävla ljus nu.

350
00:49:00,800 --> 00:49:03,200
Otto, du borde ha köpt för 20 kameror, din idiot!

351
00:49:05,900 --> 00:49:07,000
Vad är det här för skitsnack?

352
00:49:15,000 --> 00:49:18,500
Kamera!

353
00:49:19,000 --> 00:49:20,500
Kamera!

354
00:49:21,000 --> 00:49:24,100
Min kamera är här!

355
00:49:24,100 --> 00:49:25,100
Vi rullar, vi rullar!

356
00:49:24,900 --> 00:49:25,900
Vi tappar ljuset!

357
00:49:25,800 --> 00:49:26,800
Ta två. Handling!

358
00:49:28,000 --> 00:49:29,000
Och gråta!

359
00:49:30,900 --> 00:49:31,900
Skära!

360
00:49:31,900 --> 00:49:33,100
Okej, okej, killar, lyssna.

361
00:49:33,100 --> 00:49:35,000
Tror du att du skulle kunna hålla i två slag för tårarna som rinner?

362
00:49:35,000 --> 00:49:37,900
Så, ögon och vatten för två, och på tredje slaget ska jag göra en ljuseffekt.

363
00:49:37,900 --> 00:49:38,900
Det är då du forsar.

364
00:49:38,900 --> 00:49:39,900
Vad händer om jag gör det? Gush på tre.

365
00:49:39,900 --> 00:49:40,900
Ja. Ja.

366
00:49:40,500 --> 00:49:41,500
Okej, låt oss göra det.

367
00:49:41,300 --> 00:49:42,500
Bruce, några anteckningar på min entré?

368
00:49:45,800 --> 00:49:46,800
Du mår bra.

369
00:49:54,800 --> 00:49:56,000
Redo för dig, herr Conrad.

370
00:49:59,500 --> 00:50:00,500
Handling!

371
00:50:01,100 --> 00:50:02,100
Vatten i ögonen!

372
00:50:02,900 --> 00:50:03,900
Ljus!

373
00:50:03,500 --> 00:50:04,500
Och tårar!

374
00:50:07,000 --> 00:50:08,000
Skära!

375
00:50:13,000 --> 00:50:14,300
Okej, förlåt frågan.

376
00:50:14,300 --> 00:50:17,500
Det här är trevligt, men kan du av någon slump prova samma sak med mindre tårar?

377
00:50:18,000 --> 00:50:19,000
En tår eller två?

378
00:50:31,800 --> 00:50:32,800
Låt oss göra det här.

379
00:50:34,200 --> 00:50:35,400
Låt oss verkligen gå in där.

380
00:50:36,300 --> 00:50:37,500
Floy tårna var.

381
00:50:39,800 --> 00:50:41,400
Åh, hej, med.

382
00:50:42,400 --> 00:50:44,200
Kameror uppför backen, mr Conrad.

383
00:50:44,200 --> 00:50:46,500
Ja.

384
00:50:48,300 --> 00:50:49,300
Vi borde skynda oss.

385
00:51:04,400 --> 00:51:05,400
Det.

386
00:51:06,000 --> 00:51:07,000
Okej.

387
00:51:07,500 --> 00:51:09,300
Åh, min vackra lilla pojke, kom, kom, kom.

388
00:51:09,300 --> 00:51:10,300
Okej, här.

389
00:51:10,200 --> 00:51:12,700
Just här, kom nu ihåg att du är en ledsen och ensam man här.

390
00:51:13,400 --> 00:51:16,200
Ingen kommer någonsin att älska dig utom henne, och hon är bara i ditt huvud, okej?

391
00:51:16,200 --> 00:51:17,200
Sista titten.

392
00:51:17,500 --> 00:51:18,500
Nej.

393
00:51:19,800 --> 00:51:20,800
Nej.

394
00:51:20,800 --> 00:51:21,800
Hon är i ditt huvud!

395
00:51:22,700 --> 00:51:24,000
Nej, nej, inga sista blickar!

396
00:51:24,000 --> 00:51:26,700
Inga sista blickar! Gå ut, jag dödar dig för fan!

397
00:51:26,700 --> 00:51:27,800
Vi tappar ljuset!

398
00:51:27,800 --> 00:51:28,800
Vi rullar nu, vi rullar!

399
00:51:29,200 --> 00:51:30,200
Rulla, rulla, rulla, rulla!

400
00:51:41,300 --> 00:51:42,300
Musik!

401
00:51:44,900 --> 00:51:45,900
Och action!

402
00:52:08,000 --> 00:52:09,000
Handling!

403
00:52:10,000 --> 00:52:11,000
Herregud, det är en eld!

404
00:52:11,800 --> 00:52:12,800
Alla, återuppliva!

405
00:52:14,000 --> 00:52:15,000
Stoppa inte kameran, fortsätt rulla!

406
00:52:15,500 --> 00:52:16,500
Fortsätt rulla!

407
00:52:16,800 --> 00:52:17,800
Spara fler tårar!

408
00:52:21,200 --> 00:52:22,200
Kanon!

409
00:52:27,800 --> 00:52:28,800
Mer gråt!

410
00:52:29,000 --> 00:52:30,500
Skratta inte generat!

411
00:52:31,700 --> 00:52:32,700
Titta nu på fröken Moore.

412
00:52:34,400 --> 00:52:36,000
Du försöker dölja skammen.

413
00:52:37,900 --> 00:52:38,900
Håll dig stadigt.

414
00:52:39,800 --> 00:52:41,100
Du försöker vara stark.

415
00:52:42,000 --> 00:52:43,800
Du försöker begrava smärtan.

416
00:52:44,700 --> 00:52:49,500
Men du kan inte hålla tillbaka den där sista tåren!

417
00:53:49,000 --> 00:53:50,500
Och skär. Skära.

418
00:53:58,500 --> 00:53:59,500
Vi fick det.

419
00:53:59,300 --> 00:54:05,300
Ja!

420
00:54:14,000 --> 00:54:15,200
Vem fan är det?

421
00:54:16,000 --> 00:54:18,000
Pojke, är han kamerapojke, ser du min film?

422
00:54:18,000 --> 00:54:20,000
Jag älskar dig, jag älskar dig.

423
00:54:20,000 --> 00:54:21,000
Ja!

424
00:54:21,500 --> 00:54:22,500
Ser du fjärilen?

425
00:54:23,000 --> 00:54:24,000
Det är en fjäril.

426
00:54:26,200 --> 00:54:28,000
Vem skriver titlarna på detta?

427
00:54:32,200 --> 00:54:33,200
Jag måste fråga dig något.

428
00:54:33,000 --> 00:54:34,000
Ja.

429
00:54:33,500 --> 00:54:34,500
Är det okej?

430
00:54:34,500 --> 00:54:35,500
Det var otroligt.

431
00:54:35,300 --> 00:54:36,300
jag bara

432
00:54:37,000 --> 00:54:40,000
Hur gör man det? Bara att riva upp om och om igen som om det inte är någonting.

433
00:54:42,000 --> 00:54:43,000
Jag tänker bara på hemmet.

434
00:54:48,000 --> 00:54:50,000
Sir Jacky boy, hur tror du att det blev?

435
00:54:50,500 --> 00:54:52,500
Eh, folk vill ha kyssen, vi ger dem kyssen.

436
00:54:53,300 --> 00:54:55,000
Men fru, jag kan inte låta bli att undra.

437
00:54:55,500 --> 00:54:57,400
Har vi inte ett högre kall?

438
00:54:57,400 --> 00:54:59,000
Ja, vi har mycket bra grejer.

439
00:54:59,000 --> 00:55:01,500
Vi är verkligen glada över vår nya upptäckt, Nellie LaRoy.

440
00:55:02,000 --> 00:55:03,500
Är hon här ikväll? Kan du peka ut henne för mig?

441
00:55:09,000 --> 00:55:11,000
Ja, det är hon som har sex med isskulpturen.

442
00:55:11,500 --> 00:55:13,000
Vi är alla väldigt förtjusta i henne.

443
00:55:20,000 --> 00:55:21,000
Behöver mer slagkraft.

444
00:55:21,000 --> 00:55:23,000
Ta två ramar från svansen och tre till från huvudet.

445
00:55:23,500 --> 00:55:24,500
Manuel.

446
00:55:24,300 --> 00:55:25,300
Ja?

447
00:55:25,200 --> 00:55:29,000
Jag såg Olga Poot sjunga för sig själv på ungerska och jag tror att jag är kär.

448
00:55:29,500 --> 00:55:32,200
Skicka två dussin rosor till hennes omklädningsrum varje morgon den här veckan.

449
00:55:32,200 --> 00:55:33,200
Du vet att hon inte pratar engelska.

450
00:55:33,500 --> 00:55:34,500
Vem älskar?

451
00:55:37,000 --> 00:55:38,000
Låt oss göra en titel här.

452
00:55:38,000 --> 00:55:39,000
Jag har också varit på modevisningar.

453
00:55:39,500 --> 00:55:42,000
De röstade fram mig som den minst klädda kvinnan i Paris.

454
00:55:42,500 --> 00:55:47,000
Och när det ser ut som att killen frågar henne något, be honom fråga hennes namn och få hennes svar, inga namn.

455
00:55:47,500 --> 00:55:49,000
Kalla mig bara det vilda barnet.

456
00:55:54,500 --> 00:55:56,000
Tror du att hon svänger åt båda hållen?

457
00:56:21,500 --> 00:56:22,500
Du finns inte med på listan.

458
00:56:22,300 --> 00:56:23,300
Okej, lyssna på mig.

459
00:56:23,500 --> 00:56:24,500
Jag heter Nellie LaRoy.

460
00:56:24,300 --> 00:56:25,300
Fortfarande inte med på listan.

461
00:56:25,300 --> 00:56:26,500
Damen, jag är med i filmen.

462
00:56:27,000 --> 00:56:28,300
De skär dig helt klart, älskling.

463
00:56:28,300 --> 00:56:29,500
Skakar den där ormen?

464
00:56:29,500 --> 00:56:31,000
Herregud, Nellie LaRoy.

465
00:56:31,000 --> 00:56:32,000
Kan jag få en autograf?

466
00:56:31,500 --> 00:56:32,500
Nej.

467
00:56:32,000 --> 00:56:35,500
Jag slogs en gång mot en skallerorm och det är förbjudet att ens ta itu med en skallerorm.

468
00:56:35,500 --> 00:56:38,000
Du kan lagar nu eftersom jag slogs mot skallerormen och levde.

469
00:56:38,000 --> 00:56:39,000
Okej.

470
00:56:39,000 --> 00:56:40,000
Du kan gå in.

471
00:56:41,000 --> 00:56:42,500
Jag tackar dig.

472
00:57:59,000 --> 00:58:00,500
Naturligtvis var jag nära min dotter, redigera i henne.

473
00:58:00,500 --> 00:58:01,500
redigeras här.

474
00:58:01,000 --> 00:58:02,000
Vi kommer att göra fantastiska saker tillsammans, hon och jag.

475
00:58:01,400 --> 00:58:03,000
Vi ska göra fantastiska saker tillsammans, hon och jag.

476
00:58:03,000 --> 00:58:05,700
Förresten, namnet är Robert Roy.

477
00:58:05,700 --> 00:58:07,100
Hon lade till lagen.

478
00:58:11,300 --> 00:58:13,100
Det är dags att fira Jack Conrad.

479
00:58:13,100 --> 00:58:16,900
Det episka Blood and Gold har bekräftat Jack som den mest inkomstbringande ledande mannen i världen.

480
00:58:16,900 --> 00:58:18,700
Och nu har han fått sina bröllop att skåla.

481
00:58:18,700 --> 00:58:21,400
Denna gång med den ungerska Vixen, Olga Putti.

482
00:58:21,400 --> 00:58:27,400
En olycklig tjej som inte deltog i festligheterna, en tonåring från Kansas som överväldigad av den kombinerade effekten av Valentinos död och Conrads femte trolovning,

483
00:58:29,200 --> 00:58:31,000
skär hennes handleder hemma.

484
00:58:31,000 --> 00:58:32,500
Vad tråkigt.

485
00:58:32,500 --> 00:58:35,200
Under tiden, den nya favoriten, Nellie LaRoy,

486
00:58:35,200 --> 00:58:38,900
gör andra tjejer med Kaliforniens drömmar kungligt avundsjuka.

487
00:58:38,900 --> 00:58:43,200
Kinoscope slår ihop smällaren från Jersey med Constance Moore.

488
00:58:43,200 --> 00:58:44,900
Och vet du vad det betyder?

489
00:58:44,900 --> 00:58:48,900
Mer förtjusande kemi med Constance och Nellie.

490
00:58:48,900 --> 00:58:51,900
Den här jävla jäveln stjäl scenen under mig.

491
00:58:51,900 --> 00:58:53,900
Hon ändrar blockeringen för varje tagning.

492
00:58:53,900 --> 00:58:55,500
Hon isar bröstvårtorna för att piggna till.

493
00:58:55,500 --> 00:58:56,500
Fy fan.

494
00:58:56,000 --> 00:58:58,200
Jag isar inte på mina bröstvårtor, det här är naturligt.

495
00:58:58,200 --> 00:59:00,500
Du är bara öm för att din ser ut som jävla låsmuttrar.

496
00:59:00,500 --> 00:59:02,000
Och hon spelar det här?

497
00:59:02,000 --> 00:59:03,700
I mitt omklädningsrum.

498
00:59:05,100 --> 00:59:07,000
Jag vet inte ens vad det är.

499
00:59:07,900 --> 00:59:09,300
Killar, låt oss bara prova en take, okej?

500
00:59:09,300 --> 00:59:10,500
Jag tror inte att hon ens kan köpa den.

501
00:59:10,500 --> 00:59:11,500
Låt oss gå tillbaka till våra.

502
00:59:11,500 --> 00:59:12,500
Nellie, tillbaka till din.

503
00:59:12,500 --> 00:59:13,500
Vad?

504
00:59:13,300 --> 00:59:14,400
Killar, tillbaka till din.

505
00:59:14,400 --> 00:59:16,400
Jag ska ge dig något att gråta över.

506
00:59:16,400 --> 00:59:17,700
Okej, vi åker igen.

507
00:59:21,000 --> 00:59:22,000
Handling!

508
00:59:27,000 --> 00:59:29,100
Hon ändrade blockeringen igen.

509
00:59:29,100 --> 00:59:30,100
Okej, ta en närbild.

510
00:59:29,900 --> 00:59:31,500
Ingen närbild.

511
00:59:31,500 --> 00:59:32,500
Vi matchar snittet med ditt.

512
00:59:32,400 --> 00:59:33,900
Jag är stjärnan, jag får närbilden.

513
00:59:33,900 --> 00:59:37,100
Det här är mina pengar, mitt företag skriver checkarna, jag bestämmer.

514
00:59:39,200 --> 00:59:40,200
Bra.

515
00:59:39,500 --> 00:59:42,200
Närbild på Constance.

516
00:59:48,200 --> 00:59:49,200
Hej, Dr Lubin.

517
00:59:49,000 --> 00:59:51,500
Jag tror att jag vill få den operationen vi diskuterade.

518
00:59:53,800 --> 00:59:54,800
I kväll.

519
00:59:56,000 --> 00:59:57,000
Herregud.

520
00:59:59,500 --> 01:00:01,500
Hur lång tid tar det att läka?

521
01:00:12,100 --> 01:00:13,800
Vad säger du att vi kommer in för min närbild nu?

522
01:00:13,800 --> 01:00:16,200
Lugn och otäck, som hon kan vara.

523
01:00:16,200 --> 01:00:22,200
Det är något med henne som talar till oss på ett språk som är lika vitalt och lika stärkande som livet självt.

524
01:00:22,700 --> 01:00:23,800
Okej, du hörde henne.

525
01:00:23,800 --> 01:00:25,000
Närbild på Nellie.

526
01:00:26,000 --> 01:00:30,000
Aldrig har jag sett en sådan malström av dålig smak och ren magi.

527
01:00:30,000 --> 01:00:33,100
Din ödmjuka tjänare vittnar.

528
01:00:33,100 --> 01:00:35,100
Hon har dödat våra mormödrar.

529
01:00:35,100 --> 01:00:37,200
Och vi tackar henne för det.

530
01:01:03,800 --> 01:01:05,400
Det är Billy.

531
01:01:05,400 --> 01:01:06,400
Komma ihåg?

532
01:01:08,000 --> 01:01:09,000
Hej.

533
01:01:16,000 --> 01:01:17,200
Du borde komma förbi Warners tomt.

534
01:01:17,200 --> 01:01:19,200
Jag har inte sett dig där på ett tag.

535
01:01:21,000 --> 01:01:22,000
Ja.

536
01:01:21,400 --> 01:01:24,300
Jolson ljudbilder riktigt bra.

537
01:01:27,000 --> 01:01:28,200
Ljudbild.

538
01:01:28,200 --> 01:01:29,400
Ja.

539
01:01:31,000 --> 01:01:32,000
Som Don Juan?

540
01:01:32,000 --> 01:01:35,500
Nej, nej, nej, nej, sång, pratande bilder.

541
01:01:35,500 --> 01:01:37,000
Gillar dig där.

542
01:01:37,000 --> 01:01:39,000
Inte som shortsen.

543
01:01:40,000 --> 01:01:41,000
Verkligen?

544
01:01:40,500 --> 01:01:41,500
Åh, ja.

545
01:01:41,400 --> 01:01:42,400
Det är vilt.

546
01:01:42,200 --> 01:01:46,500
Vi gjorde en screening på tomten förra veckan, folk blev galna.

547
01:01:49,000 --> 01:01:52,000
Tror du att folk vill ha det där ljudet i sina filmer?

548
01:01:55,000 --> 01:01:56,000
Ja, varför skulle de inte göra det?

549
01:01:56,000 --> 01:01:58,500
Det här är vad vi har letat efter.

550
01:01:58,500 --> 01:02:01,500
Ljud är hur vi omdefinierar film.

551
01:02:02,500 --> 01:02:05,000
Jag vet inte vad du är upprörd över.

552
01:02:05,000 --> 01:02:07,000
Jag förstår inte ungerska.

553
01:02:07,000 --> 01:02:09,000
Jag hörde att din på skärmen förra veckan var ett tågvrak.

554
01:02:09,000 --> 01:02:10,000
Jag vet inte vad du säger.

555
01:02:10,000 --> 01:02:11,000
Jag fick honom att lära sig ungerska.

556
01:02:12,000 --> 01:02:13,000
I alla fall.

557
01:02:12,500 --> 01:02:14,500
Hicka som jag ska låna.

558
01:02:14,500 --> 01:02:15,500
En apa.

559
01:02:15,500 --> 01:02:16,500
Åh, gud.

560
01:02:16,000 --> 01:02:17,000
Olga.

561
01:02:17,000 --> 01:02:20,500
Betyder det att du inte gillar den regniga scenen jag skapade till dig?

562
01:02:20,500 --> 01:02:23,000
Du missade regnet i Budapest, så jag byggde en regnmaskin för henne i trädgården.

563
01:02:23,000 --> 01:02:25,000
Hicka som varar i 10 år.

564
01:02:25,000 --> 01:02:26,000
Något om.

565
01:02:26,000 --> 01:02:28,000
10 år för rätt flygplan.

566
01:02:28,000 --> 01:02:29,000
Prata med din man.

567
01:02:29,000 --> 01:02:30,000
Gjorde det inte?

568
01:02:29,500 --> 01:02:30,500
Det är inte samma sak.

569
01:02:32,000 --> 01:02:33,000
Det är det inte

570
01:02:51,500 --> 01:02:52,500
Det är bara Olga.

571
01:02:52,500 --> 01:02:54,500
Se, stå inte i vägen för framsteg.

572
01:02:54,500 --> 01:02:55,500
Åh, helvete.

573
01:02:55,500 --> 01:02:56,500
Handlar det här om Greta?

574
01:02:56,500 --> 01:02:57,500
Du vet att hon bara är en vän.

575
01:02:57,500 --> 01:02:58,500
För länge.

576
01:02:59,500 --> 01:03:00,500
Vad var det?

577
01:03:00,500 --> 01:03:01,500
Hej?

578
01:03:01,500 --> 01:03:03,500
Jack?

579
01:12:30,500 --> 01:12:31,800
Jag tror att det kommer att bli det.

580
01:12:31,800 --> 01:12:34,200
Lloyd, huvudinriktning på röst.

581
01:12:34,200 --> 01:12:36,200
Nej, vi har det bra här uppe, Ruth.

582
01:12:36,200 --> 01:12:37,200
Okej.

583
01:12:37,400 --> 01:12:39,800
Mark, kan vi fixa hennes smink?

584
01:12:40,500 --> 01:12:41,500
Ingen luftkonditionering.

585
01:12:42,000 --> 01:12:43,000
Det är för högt.

586
01:12:48,800 --> 01:12:50,000
Var bara naturlig.

587
01:12:50,000 --> 01:12:51,000
Det kommer att bli bra.

588
01:12:51,000 --> 01:12:53,000
Okej, placerar alla.

589
01:12:56,800 --> 01:12:58,800
Eh, hej, vad är vad det är?

590
01:13:02,800 --> 01:13:04,800
Harry, vad är det för skor?

591
01:13:07,200 --> 01:13:09,700
Kom igen grabbar, gummisulor.

592
01:13:10,200 --> 01:13:12,200
Okej, alla, en påminnelse,

593
01:13:12,700 --> 01:13:15,000
endast gummisulor från och med nu.

594
01:13:15,600 --> 01:13:21,000
Okej.

595
01:13:21,000 --> 01:13:23,000
Det är från 31 Kinoscope Hall.

596
01:13:23,000 --> 01:13:24,000
jag bara

597
01:13:24,800 --> 01:13:25,800
fan.

598
01:13:25,700 --> 01:13:28,200
Kinoscope Hall, Kinoscope Hall, Kinoscope Hall.

599
01:13:28,200 --> 01:13:30,200
Jag bara från 31 Kinoscope Hall.

600
01:13:30,200 --> 01:13:33,200
Jag ville bara se om telefonen fungerade.

601
01:13:33,200 --> 01:13:34,200
Vem är det här?

602
01:13:35,200 --> 01:13:37,000
Scen 17, ta en.

603
01:13:37,000 --> 01:13:38,000
Mark.

604
01:13:42,500 --> 01:13:43,500
Kom igen, kom igen, kom igen.

605
01:13:44,100 --> 01:13:45,100
Du vet.

606
01:13:45,100 --> 01:13:46,600
Och handling.

607
01:14:29,900 --> 01:14:31,900
Hej, Kinoscope!

608
01:14:31,900 --> 01:14:33,400
Vad fan?

609
01:14:33,900 --> 01:14:34,900
Vad hände?

610
01:14:34,900 --> 01:14:36,300
Hon blåste i ventilerna.

611
01:14:36,300 --> 01:14:37,300
Jag behöver bara en minut.

612
01:14:37,500 --> 01:14:38,500
Okej, skynda dig.

613
01:14:39,700 --> 01:14:40,800
Ge mig en sekund.

614
01:14:40,800 --> 01:14:42,200
Herregud, det är varmt där inne.

615
01:14:42,200 --> 01:14:43,400
Okej, är vi fortfarande på ställen?

616
01:14:44,200 --> 01:14:45,200
Okej.

617
01:14:48,200 --> 01:14:49,200
Okej, jag sätter mig här.

618
01:14:48,900 --> 01:14:50,900
Miss LaRoy, vad skulle verkligen hjälpa oss

619
01:14:50,900 --> 01:14:53,200
skulle vara om du sa repliken lite tystare.

620
01:14:56,100 --> 01:14:57,100
Okej.

621
01:14:56,800 --> 01:14:58,100
Okej, placerar alla.

622
01:14:59,900 --> 01:15:00,900
Och kamera,

623
01:15:01,900 --> 01:15:02,900
och ljud.

624
01:15:04,100 --> 01:15:05,100
Stäng det!

625
01:15:05,800 --> 01:15:07,500
Vet du inte vad rött ljus betyder?

626
01:15:08,100 --> 01:15:09,400
Scen 17, ta två.

627
01:15:10,000 --> 01:15:16,000
Klipp, herr Marknell.

628
01:15:23,800 --> 01:15:25,300
Det är, ja, jag, eh,

629
01:15:26,200 --> 01:15:29,000
Jag kände mig som lite lättare på fötterna den gången.

630
01:15:29,000 --> 01:15:30,000
Jag känner att jag borde.

631
01:16:11,100 --> 01:16:12,100
Handling.

632
01:17:17,700 --> 01:17:18,700
Och kamera,

633
01:17:20,000 --> 01:17:21,100
och ljud.

634
01:17:21,100 --> 01:17:22,700
Kanske prova att säga mer monotont.

635
01:17:23,900 --> 01:17:26,500
Okej. Och kamera och ljud.

636
01:17:26,500 --> 01:17:27,500
Ja, okej.

637
01:17:27,500 --> 01:17:29,400
Scen 17, ta fem. Mark.

638
01:17:29,400 --> 01:17:30,400
Handling.

639
01:17:36,200 --> 01:17:38,000
Hej, college.

640
01:17:44,900 --> 01:17:45,900
Hej.

641
01:17:47,000 --> 01:17:48,500
Hej, det här är JoAnne.

642
01:17:48,500 --> 01:17:49,500
Mor!

643
01:17:49,300 --> 01:17:52,200
Jävla pinne, kuk suger.

644
01:17:52,200 --> 01:17:54,100
Vad fan hände nu?

645
01:17:54,100 --> 01:17:55,400
Jag hör ett högt ljud.

646
01:17:55,400 --> 01:17:56,400
Ja, det är din röst.

647
01:17:56,800 --> 01:17:57,800
Hör du det?

648
01:17:58,400 --> 01:17:59,500
Hör du det där gnisslet?

649
01:18:02,000 --> 01:18:03,900
Är det någon som har en klocka på sig?

650
01:18:03,900 --> 01:18:04,900
Nej. Nej.

651
01:18:06,200 --> 01:18:09,500
Jag säger dig, jag kan inte stanna där så länge. Det är en jävla het låda.

652
01:18:09,500 --> 01:18:10,500
Ta det, Bill.

653
01:18:10,200 --> 01:18:11,800
Ingen trivs här inne.

654
01:18:11,800 --> 01:18:12,800
Tyst!

655
01:18:12,500 --> 01:18:14,200
Vad är det för jävla ljud?

656
01:18:14,200 --> 01:18:15,500
Vi måste flytta på det här.

657
01:18:15,500 --> 01:18:18,200
Jag är så ledsen, Mr Walk. Vi ska få det här under kontroll, jag lovar dig.

658
01:18:19,800 --> 01:18:22,100
Hej, jag gick precis till 31 Grace Hall.

659
01:18:22,700 --> 01:18:23,900
Fan Grace Hall.

660
01:18:23,900 --> 01:18:25,500
Jag ville bara se om telefonen var det.

661
01:18:34,100 --> 01:18:35,100
Hej.

662
01:18:34,500 --> 01:18:36,200
Räkna. Räkna.

663
01:18:37,800 --> 01:18:38,800
Jag behöver en räkning.

664
01:18:38,500 --> 01:18:39,500
Här går vi.

665
01:18:39,300 --> 01:18:41,400
Säg bara räkningen.

666
01:18:41,400 --> 01:18:43,100
Bara nästa gång säg räkningen.

667
01:18:43,100 --> 01:18:44,800
Nu är det inte riktigt dags.

668
01:18:44,800 --> 01:18:45,800
Hittade det!

669
01:18:45,900 --> 01:18:47,500
Det är en nål i Ruths fotled.

670
01:18:47,500 --> 01:18:48,500
Opererade du dig?

671
01:18:49,100 --> 01:18:52,000
Om du bara kan hålla höger ben helt stilla.

672
01:18:52,700 --> 01:18:54,100
Och kamera och ljud.

673
01:18:56,300 --> 01:18:57,900
Scen 17, ta sex.

674
01:18:57,900 --> 01:18:58,900
Mark.

675
01:18:59,000 --> 01:19:00,000
Handling.

676
01:19:04,500 --> 01:19:05,900
Hej, college.

677
01:19:05,900 --> 01:19:06,900
Vem nysade?

678
01:19:07,500 --> 01:19:09,400
Vem fan nysade?

679
01:19:10,100 --> 01:19:12,800
Kike-näsa, Himey-hål, mongoloid skit!

680
01:19:12,800 --> 01:19:13,800
Jag ser dig.

681
01:19:14,100 --> 01:19:16,700
Åh, jag ser dig där, ditt lilla Shylock tjocka ansikte.

682
01:19:16,700 --> 01:19:17,900
Torka näsan igen!

683
01:19:17,900 --> 01:19:20,800
Torka av din lilla kroknäsa, din gödseljävel!

684
01:19:21,500 --> 01:19:24,100
Behöver någon mer här nysa?

685
01:19:24,100 --> 01:19:25,100
Va?

686
01:19:25,100 --> 01:19:28,200
Behöver någon mer här knulla den här scenen i rumpan?

687
01:19:28,800 --> 01:19:31,400
Kamera och jävla ljud!

688
01:19:31,400 --> 01:19:32,500
Scen 17, ta sju.

689
01:19:32,500 --> 01:19:33,500
Mark.

690
01:19:33,100 --> 01:19:34,100
Handling.

691
01:19:38,500 --> 01:19:39,500
Hej college.

692
01:19:39,500 --> 01:19:40,500
Nu, ditt märke!

693
01:19:41,500 --> 01:19:42,700
Fan den här skiten!

694
01:19:42,700 --> 01:19:44,400
Det är en miljon jävla grader här inne!

695
01:19:44,400 --> 01:19:45,400
Vi måste flytta mikrofonen.

696
01:19:45,000 --> 01:19:47,200
Eller så kan du jävla uppmana henne att träffa hennes jävla märke.

697
01:19:47,200 --> 01:19:48,500
Varför är det så jävla varmt?

698
01:19:48,500 --> 01:19:51,500
Åh, du har rätt, jag insåg inte att vi gjorde Ben-Hur.

699
01:19:51,500 --> 01:19:53,400
Jag kan flytta den, jag kan flytta den just nu.

700
01:19:53,400 --> 01:19:56,500
Hela året är vidöppet. Jag menar, vi kan skjuta den här saken genom jävla nyår.

701
01:19:56,500 --> 01:19:58,500
Vart fan de där små fötterna hennes vill gå.

702
01:19:58,500 --> 01:19:59,500
Jag kan flytta märket.

703
01:19:59,400 --> 01:20:00,400
Lugna ner, lugna ner dig.

704
01:20:00,400 --> 01:20:01,400
Hej, fortfarande uppe.

705
01:20:01,200 --> 01:20:02,700
Jag vågar dig. Jag vågar dig.

706
01:20:02,700 --> 01:20:04,100
Gå av inspelningen!

707
01:20:04,100 --> 01:20:05,200
Du är bra, du är bra.

708
01:20:05,200 --> 01:20:07,000
Ojävligt proffs.

709
01:20:07,000 --> 01:20:08,000
Okej. Okej.

710
01:20:07,700 --> 01:20:08,700
Lloyd.

711
01:20:08,500 --> 01:20:09,500
Redo att gå igen?

712
01:20:09,100 --> 01:20:12,000
Hej, vill du att jag ska använda den här krita? Jag kan göra märket större för dig.

713
01:20:12,000 --> 01:20:13,000
Okej, okej.

714
01:20:12,800 --> 01:20:13,800
Vi åker igen.

715
01:20:13,400 --> 01:20:14,400
Hej, hej, hej.

716
01:20:13,900 --> 01:20:14,900
Jag ska sätta märket.

717
01:20:14,500 --> 01:20:15,500
Fy fan, skitstövel!

718
01:20:15,400 --> 01:20:16,400
Åh, ja.

719
01:20:16,000 --> 01:20:17,000
Gå härifrån!

720
01:20:16,500 --> 01:20:17,500
Jag ska knulla.

721
01:20:17,000 --> 01:20:18,000
Kom igen!

722
01:20:17,500 --> 01:20:18,500
Gå härifrån!

723
01:20:18,500 --> 01:20:21,000
Gå in här!

724
01:20:21,000 --> 01:20:22,000
Här går vi!

725
01:20:21,500 --> 01:20:23,500
Jag kommer att få en hjärtattack här inne!

726
01:20:23,500 --> 01:20:25,500
Gå tillbaka i din jävla låda!

727
01:20:25,500 --> 01:20:26,500
Jag kan inte ens tro det här.

728
01:20:26,500 --> 01:20:27,500
Alla håller käften!

729
01:20:27,500 --> 01:20:28,500
Döda för jävla!

730
01:20:28,500 --> 01:20:29,500
Håll käften!

731
01:20:29,500 --> 01:20:30,500
Det är inte så vi gör filmer!

732
01:20:30,500 --> 01:20:31,500
Håll i helvete!

733
01:20:31,500 --> 01:20:34,500
håll käften!

734
01:20:34,500 --> 01:20:39,500
Håll käften!

735
01:20:39,500 --> 01:20:43,500
Nu, om någon stoppar den här scenen igen, kommer jag att skita på dig.

736
01:20:44,500 --> 01:20:47,400
Jag kommer att skita i din mun, jag lovar dig!

737
01:22:10,500 --> 01:22:14,100
Jag är från Granville, Ohio, så jag vet tyst.

738
01:22:14,800 --> 01:22:17,200
Tack så mycket, Dean. Vi ses senare.

739
01:22:18,300 --> 01:22:23,100
Trevlig kille. Undrar om han är singel.

740
01:22:32,000 --> 01:22:34,000
Skära!

741
01:22:34,000 --> 01:22:40,000
Ja! 00:30

742
01:27:43,500 --> 01:27:49,500
"Kom igen!

743
01:31:51,400 --> 01:31:52,400
Tillbaka.

744
01:31:52,900 --> 01:31:54,000
Jag ska slåss mot en orm.

745
01:31:55,100 --> 01:31:56,100
Oj!

746
01:31:58,400 --> 01:32:00,400
Jag ser ut sötnos, han ska slåss mot en orm.

747
01:32:00,900 --> 01:32:01,900
Det här är jättebra.

748
01:32:02,200 --> 01:32:03,300
Här går vi.

749
01:32:04,000 --> 01:32:05,000
Ha!

750
01:32:08,500 --> 01:32:09,500
Ser du den där ormen?

751
01:32:10,100 --> 01:32:11,100
Ser du den här mannen?

752
01:32:12,400 --> 01:32:13,400
Titta på det här.

753
01:32:18,200 --> 01:32:19,300
Så först, 00:29

754
01:37:00,800 --> 01:37:04,100
Välkommen till ljudets underbara värld.

755
01:37:04,700 --> 01:37:08,400
"Jag sjunger i regnet."

756
01:37:09,000 --> 01:37:13,100
"Bara sjunga i regnet."

757
01:37:13,700 --> 01:37:18,000
"Vilken härlig känsla, jag är gladare igen."

758
01:37:18,700 --> 01:37:22,500
"Jag skrattar åt moln, så mörkt ovanför."

759
01:37:22,500 --> 01:37:23,800
Måste jag göra det här?

760
01:37:23,800 --> 01:37:25,400
Vad menar du? Det kommer att bli jättebra.

761
01:37:25,400 --> 01:37:27,000
Bara stå där och sjung.

762
01:37:27,700 --> 01:37:28,700
Exakt.

763
01:37:28,200 --> 01:37:29,200
Nåväl, det regnar.

764
01:37:29,200 --> 01:37:30,200
Ja.

765
01:37:30,100 --> 01:37:31,600
Och det är Noaks ark.

766
01:37:33,100 --> 01:37:35,500
Jag tror det, ja.

767
01:37:35,500 --> 01:37:37,100
För det regnar så mycket.

768
01:37:37,700 --> 01:37:40,200
För att vara ärlig mot dig så vet jag inte riktigt varför det är Noaks ark.

769
01:37:40,500 --> 01:37:41,500
Kom igen.

770
01:37:41,900 --> 01:37:46,500
Det här är Norma här, Buster Keaton är här.

771
01:37:46,500 --> 01:37:47,500
Låten är en hit.

772
01:37:49,000 --> 01:37:50,000
Du älskar att sjunga.

773
01:37:49,700 --> 01:37:50,700
Åh, jag skulle kunna skjuta dig.

774
01:37:50,500 --> 01:37:51,500
Kom igen.

775
01:37:51,400 --> 01:37:52,400
Du.

776
01:37:54,000 --> 01:37:55,500
Vill bara skjuta mig.

777
01:37:55,500 --> 01:37:58,400
"Bara sjunga i regnet."

778
01:38:00,100 --> 01:38:04,000
"Jag sjunger i regnet, bara sjunger i regnet."

779
01:38:04,700 --> 01:38:09,100
"Vilken härlig känsla, jag är gladare igen."

780
01:38:09,800 --> 01:38:13,800
"Jag skrattar åt moln, så mörkt ovanför."

781
01:38:14,500 --> 01:38:18,500
"Solen finns i mitt hjärta och jag är redo för kärlek."

782
01:38:19,300 --> 01:38:23,400
"Låt de stormiga molnen jaga alla från platsen."

783
01:38:24,000 --> 01:38:28,200
"Kom igen med regnet, jag har ett leende på läpparna."

784
01:38:28,200 --> 01:38:29,200
Skära!

785
01:38:29,800 --> 01:38:32,500
Musiker, ni har en paus. Jag vill jobba med mina skådespelare en sekund.

786
01:38:32,500 --> 01:38:35,600
Huvudet guppar, det är väldigt mekaniskt just nu.

787
01:38:35,600 --> 01:38:38,300
Gör det till något som gör det personligt för dig.

788
01:38:38,300 --> 01:38:39,300
Okej?

789
01:38:39,100 --> 01:38:41,400
Det är lite för mycket, Mary, det är för personligt.

790
01:38:41,400 --> 01:38:42,400
Okej?

791
01:38:41,800 --> 01:38:42,800
Så det är bara att guppa.

792
01:38:42,800 --> 01:38:43,800
Okej?

793
01:38:43,200 --> 01:38:44,200
Låt oss jobba på det.

794
01:38:43,800 --> 01:38:44,900
Upp.

795
01:38:44,900 --> 01:38:46,400
Resten av kroppen rör sig inte.

796
01:38:46,400 --> 01:38:49,300
Upp.

797
01:38:49,300 --> 01:38:50,300
Mycket bra, Mary.

798
01:38:50,100 --> 01:38:53,300
Upp.

799
01:38:53,300 --> 01:38:54,300
Åh, jag gillar det här.

800
01:38:54,100 --> 01:38:55,200
Isolera dina axlar.

801
01:38:55,200 --> 01:38:58,100
Upp.

802
01:38:59,000 --> 01:39:00,000
Frågar du mig vad jag tycker?

803
01:39:00,700 --> 01:39:01,700
Okej.

804
01:39:01,000 --> 01:39:02,000
Ja.

805
01:39:02,100 --> 01:39:03,100
Det här ser mycket bättre ut.

806
01:39:03,100 --> 01:39:05,000
Jag tror att du har riktat kamerorna åt fel håll.

807
01:39:05,000 --> 01:39:06,300
Nu gör vi regnbågen, minns du?

808
01:39:06,300 --> 01:39:07,500
Stor arm.

809
01:39:07,500 --> 01:39:08,500
Vi tar det här en gång till.

810
01:39:08,300 --> 01:39:10,400
Alla redo? Musikerna är redo.

811
01:39:10,900 --> 01:39:12,100
Och action!

812
01:39:12,100 --> 01:39:14,400
"Jag sjunger i regnet."

813
01:39:14,400 --> 01:39:16,800
"Bara sjunger i regnet."

814
01:39:16,800 --> 01:39:21,100
"Vilken härlig känsla, jag är gladare igen."

815
01:39:21,100 --> 01:39:25,600
Upp.

816
01:39:25,600 --> 01:39:26,600
Det är bättre.

817
01:39:26,000 --> 01:39:29,900
"Solen finns i mitt hjärta och jag är redo för kärlek."

818
01:39:29,900 --> 01:39:30,900
Åh, bra, bra, bra.

819
01:39:30,500 --> 01:39:31,500
Stå, det här är väldigt bra.

820
01:39:31,400 --> 01:39:36,000
"Låt stormiga moln jaga alla från platsen."

821
01:39:36,000 --> 01:39:37,000
Mycket bättre.

822
01:39:36,400 --> 01:39:40,200
"Kom igen med regnet, jag har ett leende på läpparna."

823
01:39:40,900 --> 01:39:43,200
"Jag ska gå nerför körfältet."

824
01:39:54,500 --> 01:39:55,500
Skära!

825
01:40:02,800 --> 01:40:03,800
Bra idé.

826
01:40:24,800 --> 01:40:26,000
Manny Torres.

827
01:40:28,200 --> 01:40:29,200
Hur har du haft det?

828
01:40:30,200 --> 01:40:32,000
Nåväl, sir, och du?

829
01:40:34,900 --> 01:40:36,200
Ville du prata med herr Thalberg?

830
01:40:36,200 --> 01:40:38,100
Var det här Sidney Palmers idé?

831
01:40:41,400 --> 01:40:44,800
De är mer som ett samarbete mellan Sidney och mig.

832
01:40:44,800 --> 01:40:45,800
Äh-ha.

833
01:40:45,100 --> 01:40:48,500
Hur skulle du vilja lämna MGM, kom och bli ljudchef, Kinoscope?

834
01:40:51,100 --> 01:40:52,100
Vad?

835
01:40:52,000 --> 01:40:56,000
Vi behöver spanska språkbilder, vi tar nya riktningar, det förändras tider.

836
01:40:56,000 --> 01:40:57,000
Och vi måste göra något åt ​​Nellie LaRoy.

837
01:40:57,000 --> 01:40:58,000
Ja, sir.

838
01:40:57,300 --> 01:40:59,700
Och vi måste göra något åt ​​Nellie LaRoy.

839
01:41:03,300 --> 01:41:04,300
Du känner henne, eller hur?

840
01:41:06,500 --> 01:41:08,800
Det där med Jersey fungerar inte längre.

841
01:41:08,800 --> 01:41:11,200
Den här publiken har funnit henne patetisk.

842
01:41:11,700 --> 01:41:17,100
Hon har hängt runt Jimmy McKays kasinon som en halvvett, hon är skyldig spelskulder över hela stan.

843
01:41:17,100 --> 01:41:18,700
Och hon låter som en åsna.

844
01:41:20,100 --> 01:41:21,100
jag menar,

845
01:41:23,100 --> 01:41:24,100
Hur som helst,

846
01:41:25,000 --> 01:41:26,000
Tänk på det.

847
01:41:34,900 --> 01:41:37,000
Mina herrar, här är planen.

848
01:41:37,000 --> 01:41:39,800
Vi gör Nellie LaRoy till en dam.

849
01:41:40,400 --> 01:41:43,000
Vi ändrar hennes delar, vi fixar hennes röst.

850
01:41:43,800 --> 01:41:45,900
Inga mer droger, inget mer spelande.

851
01:41:45,900 --> 01:41:49,500
Elinor St. John skriver en berättelse om sin fantastiska förvandling.

852
01:41:50,000 --> 01:41:53,000
Med rätt rekommendationer och med Elinor som allierad,

853
01:41:53,000 --> 01:41:57,200
vi kan göra om Miss LaRoy till en sofistikerad skådespelerska.

854
01:41:57,200 --> 01:41:58,400
Som damerna i MGM.

855
01:41:59,000 --> 01:42:00,000
Nästa, Sidney Palmer.

856
01:41:59,800 --> 01:42:04,000
Dagens publik vill ha neger i sina bilder, negermusik, negerröster. 00:3

857
01:46:21,800 --> 01:46:22,800
Jack.

858
01:46:24,900 --> 01:46:25,900
Tack.

859
01:46:32,900 --> 01:46:37,200
Så vad jag skulle föreslå att det skulle vara att placera undertext snarare än

860
01:46:40,500 --> 01:46:41,500
Manny?

861
01:46:42,300 --> 01:46:43,300
Är du okej?

862
01:46:45,800 --> 01:46:47,500
Du är den första som säger att jag har talang.

863
01:46:49,900 --> 01:46:50,900
Räddade mitt liv.

864
01:46:51,900 --> 01:46:52,900
WHO?

865
01:46:58,000 --> 01:46:59,500
Det är ingen lågkonst, du vet.

866
01:56:00,500 --> 01:56:01,500
nästa bild.

867
01:56:01,500 --> 01:56:02,500
illaluktande vara rolig.

868
01:56:02,500 --> 01:56:04,200
Åh, du vet, jag tänkte bara en.

869
01:56:04,200 --> 01:56:06,800
Två fiskar är på smekmånad. Jag har faktiskt en.

870
01:56:06,800 --> 01:56:10,400
En björn och en kanin skiter i skogen en dag.

871
01:56:10,400 --> 01:56:12,500
Och björnen säger till kaninen:

872
01:56:12,500 --> 01:56:15,400
"Hej, har du någonsin problem med att skiten fastnar på din päls?"

873
01:56:15,400 --> 01:56:17,500
Och kaninen slutar att skita,

874
01:56:17,500 --> 01:56:19,200
och han säger, "Nej, det gör jag aldrig."

875
01:56:19,200 --> 01:56:20,200
"Varför?"

876
02:00:56,400 --> 02:00:58,100
Okej, tack, Jack.

877
02:00:59,300 --> 02:01:01,400
Du är fortfarande barnet jag träffade för 20 år sedan, vet du.

878
02:01:02,200 --> 02:01:03,500
Du har inte förändrats.

879
02:01:04,800 --> 02:01:05,800
Lite.

880
02:01:05,700 --> 02:01:07,800
Tack, Elinor. Ingen av er.

881
02:01:30,100 --> 02:01:32,000
Är du redo för din start, mr Palmer?

882
02:01:51,000 --> 02:01:53,200
Hon kommer inte att knulla det här igen, eller hur?

883
02:01:53,200 --> 02:01:55,400
Jag garanterar dig att hon kommer att blåsa bort dig.

884
02:01:56,000 --> 02:01:57,000
Är hon redo?

885
02:01:56,500 --> 02:01:57,500
Jag ska kolla.

886
02:01:57,100 --> 02:01:58,100
Skynda.

887
02:01:58,300 --> 02:01:59,300
Är du bra med pengarna?

888
02:01:59,200 --> 02:02:00,200
Leta efter din pistol.

889
02:01:59,700 --> 02:02:00,700
Ja, ja, ja. Hur är det med pistolen?

890
02:02:00,900 --> 02:02:03,400
Tja, vi har fortfarande problem med avfyrningsmekanismen.

891
02:02:04,500 --> 02:02:06,400
Nellie LaRoy, låter det så?

892
02:02:06,400 --> 02:02:08,100
Antingen är det Jack som efterlyser Irving.

893
02:02:09,400 --> 02:02:10,400
Jack Conrad?

894
02:02:12,300 --> 02:02:13,300
1:00.

895
02:02:13,000 --> 02:02:14,800
Okej, bra. Jag ringer tillbaka då. Tack.

896
02:02:16,400 --> 02:02:17,400
Hej, Wallach.

897
02:02:18,200 --> 02:02:20,100
Vi har ett allvarligt jävla problem.

898
02:02:20,100 --> 02:02:21,100
Vad?

899
02:02:20,700 --> 02:02:21,900
Bandet ser blandat ut.

900
02:02:21,900 --> 02:02:22,900
Vad menar du?

901
02:02:22,800 --> 02:02:25,000
Jag menar, de andra spelarna är mycket mörkare än Sidney.

902
02:02:25,000 --> 02:02:26,000
Så?

903
02:02:25,800 --> 02:02:27,200
Så du tror att du kommer att få det här?

904
02:02:27,200 --> 02:02:29,000
Det kommer inte att komma till kortfilmen innan.

905
02:02:29,000 --> 02:02:31,000
I din breda, bredvid dem, ser Sidney vit ut.

906
02:02:31,500 --> 02:02:32,500
Men han är svart.

907
02:02:32,100 --> 02:02:33,400
Det tänker de inte i söder.

908
02:02:33,400 --> 02:02:34,800
För dem kommer detta att se ut som ett blandat band.

909
02:02:34,800 --> 02:02:37,200
Det betyder att vi inte kommer att kunna boka filmen där. Det här är stora pengar nu.

910
02:02:37,200 --> 02:02:38,200
Det kommer att bli intäktsförlust.

911
02:02:38,200 --> 02:02:39,200
Det är inte möjligt.

912
02:02:38,800 --> 02:02:40,500
Nellie behöver den här filmen för att fungera.

913
02:02:40,500 --> 02:02:42,500
Glöm att jobba, det är inte ens värt att avsluta det i den takten.

914
02:02:42,500 --> 02:02:44,000
Wallach drar bara ur kontakten.

915
02:02:52,700 --> 02:02:53,900
Vad föreslog han?

916
02:02:53,900 --> 02:02:54,900
Åh, det gjorde han, gjorde han?

917
02:02:55,700 --> 02:02:57,300
Okej, då ringer jag tillbaka klockan 16:00. Tack.

918
02:03:00,000 --> 02:03:01,000
Sidney?

919
02:03:01,000 --> 02:03:02,000
Ja.

920
02:03:06,500 --> 02:03:07,500
Vad?

921
02:03:07,500 --> 02:03:08,500
Det är för belysningen.

922
02:03:08,300 --> 02:03:10,200
Eh, bara för att matcha de andra spelarna.

923
02:03:18,500 --> 02:03:19,500
För belysningen.

924
02:03:21,500 --> 02:03:22,500
Se?

925
02:03:25,000 --> 02:03:26,000
Jag vet.

926
02:03:26,400 --> 02:03:27,400
Men se dig omkring.

927
02:03:28,300 --> 02:03:29,500
Dina medspelare.

928
02:03:29,500 --> 02:03:32,700
Om vi ​​inte får bilden kommer studion att stänga av bilden.

929
02:03:34,000 --> 02:03:35,400
Och de kommer inte att få betalt.

930
02:03:36,800 --> 02:03:38,100
Du är en skådespelare nu, Sidney.

931
02:03:39,800 --> 02:03:41,700
Skådespelare byter utseende för roller.

932
02:03:42,300 --> 02:03:43,300
Det är normalt.

933
02:03:59,500 --> 02:04:00,900
Han kommer att vara på dig, Sidney.

934
02:04:01,600 --> 02:04:06,200
Du riskerar alla dessa killars förmåga att mata sina familjer med smink.

935
02:04:20,500 --> 02:04:21,500
Tack.

936
02:04:30,500 --> 02:04:31,500
Allt bra?

937
02:05:02,500 --> 02:05:04,900
Kvar för dagen, va?

938
02:05:06,100 --> 02:05:07,400
Här är vad jag ska göra.

939
02:05:07,400 --> 02:05:09,200
Jag ska gå ner dit och se själv.

940
02:05:10,200 --> 02:05:12,000
Nej, det är precis vad jag ska göra.

941
02:05:12,000 --> 02:05:13,000
Tack.

942
02:05:17,500 --> 02:05:20,100
Jag är ledsen, jag kan bara inte ha dig här just nu.

943
02:05:20,100 --> 02:05:23,300
Du är inte för dagen, men jag kan ta ett meddelande till dig om det är okej.

944
02:06:43,500 --> 02:06:44,500
Skära!

945
02:06:44,800 --> 02:06:46,500
Det är en wrap på Sidney.

946
02:06:51,700 --> 02:06:54,200
Eh, Mr. Torres, vi kan inte hitta fröken LaRoy.

947
02:06:55,100 --> 02:06:56,100
Vad?

948
02:06:56,500 --> 02:06:57,500
Hon är borta.

949
02:07:13,900 --> 02:07:15,000
Du behöver det för att komma tillbaka.

950
02:07:15,000 --> 02:07:16,100
Det är okej, jag kommer inte tillbaka.

951
02:07:17,500 --> 02:07:18,500
Fröken.

952
02:07:18,900 --> 02:07:19,900
Låt oss chatta.

953
02:07:19,800 --> 02:07:20,800
På en deadline, älskling.

954
02:07:21,500 --> 02:07:24,900
Du vet, när jag först flyttade till LA, vet du vad det stod på skyltarna på alla dörrar?

955
02:07:25,900 --> 02:07:27,400
Inga skådespelare eller hundar tillåtna.

956
02:07:28,100 --> 02:07:29,200
Ja, jag ändrade det.

957
02:07:30,500 --> 02:07:32,800
Jag hjälpte till att bygga den här platsen du kallar hem.

958
02:07:33,700 --> 02:07:35,900
Jag har aldrig haft några illusioner om oss.

959
02:07:35,900 --> 02:07:37,200
Jag har aldrig låtsats som att vi är vänner.

960
02:07:38,000 --> 02:07:39,000
Vi är vänliga.

961
02:07:40,100 --> 02:07:42,000
Jag skrapar din, du kliar min.

962
02:07:43,100 --> 02:07:44,100
Det är så det fungerar.

963
02:07:45,900 --> 02:07:48,000
Det här, det här är något annat.

964
02:07:54,800 --> 02:07:55,800
Vad vill du, Jack?

965
02:07:56,200 --> 02:07:58,200
Jag vill veta varför du skrev det.

966
02:07:58,200 --> 02:07:59,500
Du vill veta varför de skrattade.

967
02:08:03,400 --> 02:08:04,400
Vill du att jag ska berätta för dig?

968
02:08:08,400 --> 02:08:09,700
Varför de skrattade.

969
02:08:13,100 --> 02:08:14,500
Elinor, du vet varför.

970
02:08:15,500 --> 02:08:16,500
Det finns inget varför.

971
02:08:18,500 --> 02:08:19,500
Var inte din röst.

972
02:08:20,000 --> 02:08:21,200
Det var ingen konspiration.

973
02:08:22,300 --> 02:08:23,900
Det var verkligen inget jag skrev.

974
02:08:26,100 --> 02:08:28,100
Det finns inget du kunde ha gjort annorlunda.

975
02:08:29,200 --> 02:08:30,900
Det finns inget du kan göra.

976
02:08:30,900 --> 02:08:32,100
Din tid har tagit slut.

977
02:08:32,100 --> 02:08:33,900
Det finns inget varför, sluta ifrågasätta det.

978
02:08:40,300 --> 02:08:41,600
Jag har en torr period.

979
02:08:41,600 --> 02:08:42,600
Nej.

980
02:08:43,000 --> 02:08:44,000
Det är över.

981
02:08:44,600 --> 02:08:46,000
Det har gått över ett tag. Jag är ledsen.

982
02:08:49,000 --> 02:08:50,900
Elinor, ditt skvaller.

983
02:08:53,500 --> 02:08:57,100
Du gör ingenting, du vet inte vad det är att sätta dig själv där ute.

984
02:08:58,000 --> 02:08:59,300
Du är bara en kackerlacka.

985
02:09:00,700 --> 02:09:02,500
Jag har räknats bort förut. Det här är inte nytt.

986
02:09:02,500 --> 02:09:08,100
Har du någonsin stannat upp och funderat på varför när det brinner i huset, människorna dör och alla kackerlackorna överlever?

987
02:09:08,800 --> 02:09:10,050
Jesus Kristus.

988
02:09:10,050 --> 02:09:12,600
Det som hände var att du trodde att huset behövde dig.

989
02:09:14,200 --> 02:09:15,200
Men det gör det inte.

990
02:09:16,500 --> 02:09:18,400
Behöver dig inte längre än den behöver mörtarna.

991
02:09:19,700 --> 02:09:24,700
Och mörtarna, som vet detta, kryper tillbaka in i mörkret, lägger sig lågt och klarar sig igenom.

992
02:09:27,700 --> 02:09:31,100
Se, men du, du höll rampljuset.

993
02:09:33,800 --> 02:09:38,100
Det är de av oss i mörkret, de som bara tittar, som överlever.

994
02:09:43,800 --> 02:09:44,800
En husbrand.

995
02:09:46,000 --> 02:09:47,800
Det kommer att finnas hundratals fler liknande det också.

996
02:09:49,100 --> 02:09:52,500
En jordbävning som skulle ta bort den här staden från kartan och inte göra någon skillnad.

997
02:09:55,200 --> 02:09:56,900
Det är tanken som fastnar.

998
02:10:00,400 --> 02:10:02,500
Det kommer hundra Jack Conrads till.

999
02:10:04,100 --> 02:10:05,100
Hundra fler mes.

1000
02:10:05,800 --> 02:10:10,000
Hundra fler samtal precis som denna om och om igen tills Gud vet när.

1001
02:10:30,500 --> 02:10:33,700
300 år, när du och jag båda är borta sedan länge.

1002
02:10:38,000 --> 02:10:42,100
Varje gång någon trär en ram genom ett kedjehjul,

1003
02:10:43,700 --> 02:10:45,000
Du kommer att vara vid liv igen.

1004
02:10:46,100 --> 02:10:47,200
Ser du vad det betyder?

1005
02:10:49,100 --> 02:10:52,900
En dag kommer varje person på varje film som spelas in i år att vara död.

1006
02:10:53,900 --> 02:10:56,600
Och en dag kommer alla dessa filmer att dras ur valven.

1007
02:10:58,000 --> 02:11:00,200
Och alla deras spöken kommer att äta tillsammans.

1008
02:11:00,900 --> 02:11:03,300
Äventyr tillsammans, gå till djungeln för att kriga tillsammans.

1009
02:11:05,000 --> 02:11:07,800
Ett barn född på 50 år

1010
02:11:08,700 --> 02:11:14,700
kommer att snubbla över din bild som flimrar på en skärm och känner att han känner dig, som en som en vän.

1011
02:11:15,800 --> 02:11:18,400
Fast du har andats ditt sista innan han andades sitt första.

1012
02:11:21,200 --> 02:11:22,400
Du har fått en gåva.

1013
02:11:23,100 --> 02:11:24,100
Var tacksam.

1014
02:11:25,900 --> 02:11:27,700
Din tid idag är slut, men

1015
02:11:28,900 --> 02:11:32,200
du kommer att tillbringa evigheten med änglar och spöken.

1016
02:11:50,900 --> 02:11:51,900
Tack för

1017
02:12:25,900 --> 02:12:27,300
Manny, jag behöver din hjälp.

1018
02:12:27,300 --> 02:12:29,800
Jag menar så mycket besvär och jag behöver verkligen din hjälp.

1019
02:12:30,300 --> 02:12:31,900
Lugna ner dig och berätta vad som hände.

1020
02:12:33,000 --> 02:12:38,700
Jag jävlade, Manny, och jag vet att du har försökt hjälpa mig och jag har bara fortsatt att jävlas.

1021
02:12:38,700 --> 02:12:40,100
Nu behöver jag verkligen din hjälp.

1022
02:12:40,100 --> 02:12:41,100
Och jag hatar att fråga.

1023
02:12:40,900 --> 02:12:42,400
Lugna. No te entiendo, lugn.

1024
02:12:42,400 --> 02:12:46,000
Ja, jag var i Calneva och jag spelade kort och det var det

1025
02:12:46,900 --> 02:12:49,200
den här killen McKay driver stället och han är som

1026
02:12:49,200 --> 02:12:50,600
du knullar inte med det här.

1027
02:12:50,600 --> 02:12:51,600
Hur mycket?

1028
02:12:51,300 --> 02:12:52,300
Det är han

1029
02:12:56,400 --> 02:12:57,400
Fuista en apostar, eller hur?

1030
02:12:57,200 --> 02:12:58,200
Det är mycket. Det är mycket.

1031
02:12:58,200 --> 02:12:59,200
Hur mycket är du skyldig?

1032
02:13:03,000 --> 02:13:04,100
85 tusen.

1033
02:13:05,200 --> 02:13:06,200
De tog mig.

1034
02:13:06,200 --> 02:13:07,200
Hur?

1035
02:13:07,200 --> 02:13:12,200
De kastade mig tillbaka in i ett rum, Manny, och de sa att om jag inte har pengarna i slutet av veckan,

1036
02:13:12,200 --> 02:13:14,200
de kommer att hälla syra på min fitta.

1037
02:13:14,700 --> 02:13:15,700
Les tienes que pagar.

1038
02:13:15,700 --> 02:13:16,800
Och de skojar inte.

1039
02:13:16,800 --> 02:13:19,000
Ja, de kommer att döda dig. Dessa människor är mördare.

1040
02:13:19,000 --> 02:13:20,000
Betala dem, okej?

1041
02:13:20,200 --> 02:13:21,200
Jag kan inte.

1042
02:13:20,800 --> 02:13:22,800
Du knullar inte med sådana här människor, Nellie LaRoy. Du betalar dem bara.

1043
02:13:25,100 --> 02:13:26,200
Jag kan inte betala dem.

1044
02:13:26,200 --> 02:13:27,200
Vad menar du?

1045
02:13:27,400 --> 02:13:30,400
Jag har inte pengar att betala dem.

1046
02:13:30,400 --> 02:13:33,000
Du har pengarna, Nellie LaRoy. Klart du har pengarna.

1047
02:13:33,000 --> 02:13:34,000
Nej, det gör jag inte.

1048
02:13:34,000 --> 02:13:39,200
Jag det är det är borta. Det är det

1049
02:13:39,800 --> 02:13:44,200
min pappas matställe och vi äger inte huset.

1050
02:13:44,200 --> 02:13:47,900
Det har jag inte. Jag har inte de pengarna.

1051
02:13:53,100 --> 02:13:54,200
Är du skit eller vad?

1052
02:13:54,900 --> 02:13:58,000
Du kommer till mitt jävla hus, du gör min jävla nattskit.

1053
02:13:58,000 --> 02:13:59,800
Först knullar du med mig på jobbet.

1054
02:14:00,300 --> 02:14:02,900
Och vad nu? Du kommer för att be mig om hjälp, va? Hej?

1055
02:14:05,700 --> 02:14:07,500
Du gjorde mitt liv till skit, förstår du mig?

1056
02:14:08,000 --> 02:14:10,400
Du har ingen rätt att komma och be mig om hjälp.

1057
02:14:11,200 --> 02:14:13,500
Du har varit snäll mot mig, Manny.

1058
02:14:16,200 --> 02:14:17,500
Håll käften, gråt inte.

1059
02:14:18,000 --> 02:14:19,500
Du knullade mitt liv!

1060
02:14:20,200 --> 02:14:22,000
Jag har ingen annanstans att ta vägen.

1061
02:14:23,200 --> 02:14:24,700
Du är min enda vän.

1062
02:14:25,400 --> 02:14:27,700
Även om du har varit elak mot mig, Manny.

1063
02:14:28,200 --> 02:14:32,400
Du är den enda som någonsin varit snäll mot mig. Du är den enda som någonsin brydde sig.

1064
02:14:32,400 --> 02:14:33,400
¡No me putas toques!

1065
02:14:33,900 --> 02:14:35,100
Jag har alltid hjälpt dig.

1066
02:14:35,100 --> 02:14:36,700
Och allt du har gjort är att krossa mitt hjärta.

1067
02:14:37,700 --> 02:14:38,700
Behaga.

1068
02:14:41,400 --> 02:14:42,700
De kommer att döda mig.

1069
02:14:56,400 --> 02:14:57,500
Jag försökte.

1070
02:14:59,100 --> 02:15:01,600
Manny, jag gjorde allt du sa.

1071
02:15:02,700 --> 02:15:03,700
Jag försökte.

1072
02:15:12,200 --> 02:15:13,200
Gå inte hem.

1073
02:15:15,200 --> 02:15:16,800
Stanna här ett par dagar.

1074
02:15:19,300 --> 02:15:20,300
Jag ska fixa det.

1075
02:15:25,500 --> 02:15:27,000
Tack.

1076
02:15:31,500 --> 02:15:32,800
Orville Pickwick.

1077
02:15:34,500 --> 02:15:40,500
"Ti è tocco il nevahar, ti è tocco il nevahar, ti è tocco il nevahar."

1078
02:15:43,400 --> 02:15:49,400
"Ti biancarosa, o monna tiranna, quando t'affacci fai la bucarina."

1079
02:15:51,400 --> 02:15:57,400
"Ti è tocco il nevahar, ti è tocco il nevahar, ti è tocco il nevahar."

1080
02:16:09,500 --> 02:16:10,500
Jack.

1081
02:16:10,500 --> 02:16:11,500
Irv.

1082
02:16:11,500 --> 02:16:13,500
Jack?

1083
02:16:13,500 --> 02:16:18,500
Jag har försökt dig ett tag. Jag fick bra nyheter. Har ett jobb till dig.

1084
02:16:18,500 --> 02:16:21,000
Det är en prestigefylld sådan.

1085
02:16:21,500 --> 02:16:24,500
Bly blev sjuk. Minute skjuta. Snabbstart, snabb inpackning.

1086
02:16:24,500 --> 02:16:28,000
Är du där, Jack?

1087
02:16:28,000 --> 02:16:29,000
Ja.

1088
02:16:29,000 --> 02:16:30,000
Hör du vad jag sa?

1089
02:16:30,000 --> 02:16:31,500
Ja, jag hörde.

1090
02:16:31,500 --> 02:16:33,000
Okej. Så,

1091
02:16:33,000 --> 02:16:35,000
vad tycker du?

1092
02:16:37,500 --> 02:16:39,500
Ja. Jag har bara en fråga.

1093
02:16:39,500 --> 02:16:42,500
Det är en skit, eller hur?

1094
02:16:42,500 --> 02:16:44,000
Vad?

1095
02:16:44,000 --> 02:16:47,000
Och jag skulle rädda dig, eller hur?

1096
02:16:47,000 --> 02:16:48,500
Nej. Nej.

1097
02:16:48,500 --> 02:16:49,500
Naturligtvis inte.

1098
02:16:49,500 --> 02:16:53,000
Irv, låt oss bara kalla det för vad det är. Det är allt jag frågar om.

1099
02:16:53,000 --> 02:16:56,000
Jag ska göra din film. Jag räddar dig.

1100
02:16:56,000 --> 02:16:59,500
Allt jag vill ha i gengäld är lite ärlighet.

1101
02:16:59,500 --> 02:17:05,000
Kan du göra det, Irv? Kan du vara ärlig mot mig i 10 sekunder eller så?

1102
02:17:09,500 --> 02:17:11,000
Ska rädda dig, eller hur?

1103
02:17:14,000 --> 02:17:15,000
Ja, du skulle rädda mig.

1104
02:17:15,000 --> 02:17:17,000
Det är en skit, eller hur?

1105
02:17:20,500 --> 02:17:22,000
Ja, det är en skit.

1106
02:17:27,500 --> 02:17:29,500
Okej, Irv. Vi ses på inspelningsplatsen.

1107
02:17:31,500 --> 02:17:35,000
Herr Conrad!

1108
02:17:40,000 --> 02:17:43,000
Harold, vad fan gör du?

1109
02:17:43,000 --> 02:17:46,000
Jag mår bra, Jack. Hur är det med dig?

1110
02:17:46,000 --> 02:17:48,000
Jag mår okej.

1111
02:17:48,000 --> 02:17:52,500
Hur många filmer har vi gjort tillsammans nu?

1112
02:17:52,500 --> 02:17:54,500
Det blir 82.

1113
02:17:54,500 --> 02:17:56,000
Va.

1114
02:17:56,000 --> 02:17:57,500
82.

1115
02:17:57,500 --> 02:17:59,000
Det stämmer.

1116
02:17:59,000 --> 02:18:02,000
Vacker, eller hur?

1117
02:18:02,000 --> 02:18:05,000
Stort brett hav.

1118
02:18:05,000 --> 02:18:08,000
Kommer du ihåg din första tid på havet?

1119
02:18:10,000 --> 02:18:12,000
Kid, jag kommer aldrig att glömma det.

1120
02:18:14,000 --> 02:18:15,000
Skära!

1121
02:18:14,500 --> 02:18:15,500
Fantastisk!

1122
02:18:15,500 --> 02:18:17,500
Inga torra ögon i huset.

1123
02:18:17,500 --> 02:18:18,500
Stor.

1124
02:18:18,500 --> 02:18:19,500
Denna nästa tagning.

1125
02:18:19,500 --> 02:18:20,500
Ja.

1126
02:18:20,000 --> 02:18:24,000
Jag vill se mer av det hjulet i rörelse.

1127
02:18:24,000 --> 02:18:25,500
Du vet, gräv verkligen i det.

1128
02:18:25,500 --> 02:18:26,500
Ja.

1129
02:18:26,000 --> 02:18:27,500
Ta reda på det här.

1130
02:18:27,500 --> 02:18:30,500
Hitta det vid den horisonten.

1131
02:18:30,500 --> 02:18:33,000
En aldrig sinande horisont.

1132
02:18:33,000 --> 02:18:38,000
Det har fört dig hela vägen till denna punkt, tagit dig så långt i livet.

1133
02:18:38,000 --> 02:18:39,000
Du vet.

1134
02:18:39,000 --> 02:18:40,000
Jack?

1135
02:18:44,000 --> 02:18:45,000
Är du redo att gå igen?

1136
02:18:45,000 --> 02:18:46,000
Säker.

1137
02:18:53,500 --> 02:18:54,500
Nellie!

1138
02:18:54,500 --> 02:18:59,000
Manny, jag kom på allt eftersom jag vet, jag vet att du försöker få igång min karriär.

1139
02:18:59,000 --> 02:19:01,000
För jag har fått en idé. Jag satt här och tänkte, vet du vad?

1140
02:19:01,000 --> 02:19:03,000
Och om jag kan dansa, då slår jag vad om att jag kan sjunga.

1141
02:19:03,000 --> 02:19:05,500
För vet du vad? Du kan göra vad som helst om du bestämmer dig för det.

1142
02:19:05,500 --> 02:19:07,000
Nellie, du måste sluta med det här, okej?

1143
02:19:07,000 --> 02:19:08,000
Du måste verkligen sluta.

1144
02:19:08,000 --> 02:19:09,000
Jag ska ta reda på hur jag ska få pengarna.

1145
02:19:09,000 --> 02:19:10,000
Exakt, det är så här vi får tillbaka pengarna.

1146
02:19:10,000 --> 02:19:13,000
Nej, jag tror på Don Wallach att vi inte kommer att avsluta filmen, okej?

1147
02:19:13,000 --> 02:19:18,000
Och först, allt det här, alla dessa jävla minuter som du gör varje jävla dag, det är en del av din process.

1148
02:19:18,000 --> 02:19:20,500
Manny, det kommer att likna ingenting som någon någonsin sett.

1149
02:19:20,500 --> 02:19:22,000
Jag ska göra det, Manny.

1150
02:19:22,000 --> 02:19:23,000
Hej?

1151
02:19:22,500 --> 02:19:26,000
Nellie, det är klart. Jag har pengarna och jag känner en kille som kommer att stämma.

1152
02:19:26,000 --> 02:19:27,000
Har du det?

1153
02:19:26,500 --> 02:19:28,000
Okej, men du kommer att vara där, eller hur?

1154
02:19:28,000 --> 02:19:30,000
Oroa dig inte, jag kommer att vara där hela tiden.

1155
02:19:30,000 --> 02:19:31,000
Vi ses på fredag.

1156
02:19:34,000 --> 02:19:35,000
Nellie, vi gjorde det.

1157
02:19:35,000 --> 02:19:36,000
Okej?

1158
02:19:35,500 --> 02:19:37,000
Fan Don Wallach!

1159
02:19:37,000 --> 02:19:39,000
Fan all den här skiten, okej?

1160
02:19:39,000 --> 02:19:42,500
Fy fan!

1161
02:19:47,000 --> 02:19:48,000
Hur fick du pengarna så snabbt?

1162
02:19:48,000 --> 02:19:50,000
Jag har mina sätt, oroa dig inte.

1163
02:19:50,000 --> 02:19:52,000
Och det håller botemedel?

1164
02:19:52,000 --> 02:19:53,000
Ja.

1165
02:19:55,000 --> 02:19:56,000
Hur känner du den killen?

1166
02:19:55,500 --> 02:20:01,500
Jag sålde nycklar till honom för ett tag sedan. Han jobbar för McKay, så vi ger honom väskan, han ringer McKay och hotet mot Nellie försvinner.

1167
02:20:05,000 --> 02:20:06,500
Jag sysslar inte bara med den här typen av människor.

1168
02:20:06,500 --> 02:20:08,500
De är inte värre än filmmänniskor.

1169
02:20:10,500 --> 02:20:11,500
Är du bra?

1170
02:20:11,500 --> 02:20:13,000
Ja, ja.

1171
02:20:13,000 --> 02:20:14,000
Låt oss gå.

1172
02:20:15,460 --> 02:20:18,160
Kom ihåg, en monolog i nästa bild.

1173
02:20:25,800 --> 02:20:26,800
Wilson.

1174
02:20:26,460 --> 02:20:27,500
Det var ett tag sedan.

1175
02:20:27,500 --> 02:20:29,400
Kul att se dig. Möt Manny.

1176
02:20:35,500 --> 02:20:36,500
Trevligt att träffa dig, Manny.

1177
02:20:37,000 --> 02:20:38,100
Trevligt att träffa dig, sir.

1178
02:20:39,200 --> 02:20:41,000
Jag tror att detta tillhör dig.

1179
02:20:49,400 --> 02:20:50,400
Är du producent?

1180
02:20:50,800 --> 02:20:53,100
Jag är en studiochef.

1181
02:20:53,600 --> 02:20:55,400
Jim hörde att du var en stor producent.

1182
02:20:56,200 --> 02:20:57,200
Han är här nu.

1183
02:20:57,200 --> 02:20:59,000
Han skulle älska att köpa en drink till er.

1184
02:21:01,000 --> 02:21:02,300
Det är väldigt snällt av honom, sir.

1185
02:21:02,300 --> 02:21:03,300
Det är jättebra.

1186
02:21:03,000 --> 02:21:04,000
Ja.

1187
02:21:04,700 --> 02:21:05,700
Stor.

1188
02:21:05,300 --> 02:21:06,300
Följ mig.

1189
02:21:09,700 --> 02:21:11,500
Vad mycket artigt. En drink.

1190
02:21:32,000 --> 02:21:33,000
Jim.

1191
02:21:33,700 --> 02:21:36,000
Det här är Manny och greven.

1192
02:21:37,700 --> 02:21:39,900
Hur gör ni killar?

1193
02:21:40,800 --> 02:21:42,100
Jag är James McKay.

1194
02:21:43,100 --> 02:21:44,100
Hur gör du, sir?

1195
02:21:44,000 --> 02:21:45,000
Hej.

1196
02:21:45,700 --> 02:21:46,700
Sätta sig.

1197
02:21:47,700 --> 02:21:48,700
Tack.

1198
02:21:52,500 --> 02:21:53,500
Hej.

1199
02:21:53,400 --> 02:21:57,000
Vill du ha en drink? Det är konjak blandat med eter.

1200
02:21:57,000 --> 02:21:58,000
Ja.

1201
02:21:58,000 --> 02:21:59,800
Wilson, kan du ge oss några drinkar, snälla?

1202
02:22:02,600 --> 02:22:07,100
Sir, jag vill bara säga hur ledsen jag är för att det gick över styr.

1203
02:22:07,100 --> 02:22:08,200
Struntprat, du kom igenom.

1204
02:22:09,200 --> 02:22:10,200
Det är det som räknas.

1205
02:22:12,900 --> 02:22:15,500
Så ni är vänner med Nellie LaRoy?

1206
02:22:16,500 --> 02:22:17,500
Ja.

1207
02:22:19,500 --> 02:22:21,500
Synd vad som hände med hennes karriär, va?

1208
02:22:22,200 --> 02:22:23,200
Så synd.

1209
02:22:23,100 --> 02:22:24,100
Ja.

1210
02:22:23,500 --> 02:22:24,500
Ledsen.

1211
02:22:24,300 --> 02:22:25,800
Hennes nya film kommer att fungera.

1212
02:22:26,700 --> 02:22:28,500
Så du är filmproducenten.

1213
02:22:29,700 --> 02:22:30,800
Studiochef.

1214
02:22:31,300 --> 02:22:33,000
Jag fick själv några filmidéer.

1215
02:22:34,000 --> 02:22:35,000
Vill du höra dem?

1216
02:22:36,700 --> 02:22:37,700
Ja.

1217
02:22:39,100 --> 02:22:40,100
Behaga.

1218
02:22:43,400 --> 02:22:44,400
Okej.

1219
02:22:48,100 --> 02:22:49,100
Okej.

1220
02:22:49,800 --> 02:22:50,800
Så,

1221
02:22:51,500 --> 02:22:55,400
det finns ett 10-årigt barn och han är ett underbarn på alla dessa vuxna saker.

1222
02:22:55,400 --> 02:22:57,800
Han är supersmart med ord.

1223
02:22:57,800 --> 02:23:02,400
Han kan spela piano och recitera Lincoln och allt det här.

1224
02:23:04,200 --> 02:23:05,200
Här är twisten.

1225
02:23:06,900 --> 02:23:09,500
Det visar sig att han är en 50-årig dvärg.

1226
02:23:10,600 --> 02:23:13,700
Han ser bara ut som om han är ett barn, skämtet är på oss.

1227
02:23:16,800 --> 02:23:17,800
Det är riktigt bra.

1228
02:23:19,400 --> 02:23:20,400
Det är väldigt bra.

1229
02:23:20,000 --> 02:23:21,000
Det är jättebra.

1230
02:23:20,500 --> 02:23:21,500
Ja.

1231
02:23:20,900 --> 02:23:21,900
Mycket bra.

1232
02:23:21,700 --> 02:23:23,000
Jag är ledsen.

1233
02:23:23,900 --> 02:23:26,100
Jag ska kolla på drinkarna. Jag vet inte vart Wilson tog vägen.

1234
02:23:34,400 --> 02:23:36,300
En drink och vi går, eller hur?

1235
02:23:36,300 --> 02:23:37,300
Efter detta går vi.

1236
02:23:36,700 --> 02:23:37,700
Lugna.

1237
02:23:37,700 --> 02:23:38,700
Jag är lugn, cabrón.

1238
02:23:38,600 --> 02:23:39,700
Nej, det är du inte.

1239
02:23:39,700 --> 02:23:40,700
Du är väldigt nervös.

1240
02:23:40,700 --> 02:23:42,500
Jag är inte här för drinkar, jag är rolig, okej?

1241
02:23:43,300 --> 02:23:44,300
Du är i din skuld.

1242
02:23:44,300 --> 02:23:45,300
Du är inte i min skuld.

1243
02:23:45,800 --> 02:23:46,800
Vems pengar är det?

1244
02:23:46,500 --> 02:23:48,400
Killen bredvid på kilot, det är ingen stor grej.

1245
02:23:49,500 --> 02:23:50,500
Vilken kille?

1246
02:23:50,200 --> 02:23:51,600
Du berättade aldrig för mig hur du fick det.

1247
02:23:51,600 --> 02:23:52,600
Tony.

1248
02:23:52,900 --> 02:23:53,900
Rekvisitan.

1249
02:23:54,300 --> 02:23:55,300
Jag trodde jag sa det till dig.

1250
02:23:54,900 --> 02:23:55,900
Det är rekvisitens pengar.

1251
02:23:56,500 --> 02:23:57,900
Nej, det är pengarna han tjänar.

1252
02:23:59,700 --> 02:24:01,700
Hur menar du som hans inkomst?

1253
02:24:02,700 --> 02:24:03,700
Nej, det är hans

1254
02:24:04,700 --> 02:24:06,500
Det är från ditt bankrån bild.

1255
02:24:06,500 --> 02:24:07,500
Det är filmpengar.

1256
02:24:08,100 --> 02:24:09,100
Det är rekvisita pengar.

1257
02:24:14,700 --> 02:24:15,900
Pengarna i ryggen.

1258
02:24:16,700 --> 02:24:17,700
Det är rekvisita pengar.

1259
02:24:18,600 --> 02:24:20,900
Var skulle jag få 85 tusen på två dagar?

1260
02:24:21,700 --> 02:24:24,000
Cabrón, du kommer att gå nu, pendejo, cabrón!

1261
02:24:24,700 --> 02:24:28,500
Har jag avbrutit något?

1262
02:24:30,500 --> 02:24:31,500
Tack.

1263
02:24:35,900 --> 02:24:37,000
Jag fick fler idéer.

1264
02:24:38,100 --> 02:24:39,700
Har du någonsin hört talas om Wyatt Earp?

1265
02:24:40,200 --> 02:24:42,000
Han dog för ett par år sedan.

1266
02:24:42,000 --> 02:24:43,000
Jag träffade honom en gång.

1267
02:24:43,000 --> 02:24:48,500
Lite känt faktum, den största hjälten i vilda västern kunde inte räknas.

1268
02:24:49,300 --> 02:24:55,000
Nej, så jag tänkte att du gör en film om honom och i den gör du honom till fullfjädrad retard.

1269
02:24:59,800 --> 02:25:00,800
Är du okej?

1270
02:25:01,900 --> 02:25:02,900
Vad?

1271
02:25:02,400 --> 02:25:03,500
Du svettas.

1272
02:25:07,900 --> 02:25:08,900
Det är nog etern, eller hur?

1273
02:25:08,100 --> 02:25:09,500
Det är nog värmen, det finns.

1274
02:25:11,900 --> 02:25:13,800
Tja, jag trodde att du bara var entusiastisk över idén.

1275
02:25:16,900 --> 02:25:19,500
Nej.

1276
02:25:22,500 --> 02:25:23,800
Min nästa idé är min bästa.

1277
02:25:24,300 --> 02:25:25,900
Världens mest orädda krigare.

1278
02:25:26,800 --> 02:25:30,200
Jag känner bara killen som ska spela honom, du bygger bara filmen runt honom.

1279
02:25:30,200 --> 02:25:31,500
Han är sensationell.

1280
02:25:32,200 --> 02:25:33,200
Han är?

1281
02:25:36,000 --> 02:25:37,000
Skulle du vilja träffa honom?

1282
02:25:40,000 --> 02:25:42,000
Visst, och jag kan ha oss två.

1283
02:25:42,000 --> 02:25:43,900
Nej, nej, nej, nej, jag ska träffa honom nu.

1284
02:25:43,900 --> 02:25:44,900
Han är i blockhuset.

1285
02:25:47,000 --> 02:25:48,000
Var är det?

1286
02:25:48,100 --> 02:25:49,100
Det är precis över backen.

1287
02:25:50,400 --> 02:25:53,000
Några minuters bilresa kan Wilson och jag ta dig fram och tillbaka.

1288
02:25:53,700 --> 02:25:54,900
Det är den bästa festen i stan.

1289
02:26:00,100 --> 02:26:02,100
Det är eh, det är ganska sent.

1290
02:26:02,100 --> 02:26:03,100
Åh nej nej, det är värt det.

1291
02:26:03,900 --> 02:26:04,900
Jag lovar dig.

1292
02:26:06,100 --> 02:26:08,900
Jag menar, jag uppskattar det, men vi måste verkligen gå.

1293
02:26:08,900 --> 02:26:09,900
Lita på mig.

1294
02:26:10,200 --> 02:26:11,300
Du kommer aldrig att glömma det.

1295
02:26:37,200 --> 02:26:38,200
Vad är det här?

1296
02:26:38,300 --> 02:26:39,900
Det är LA:s sista riktiga fest.

1297
02:26:41,100 --> 02:26:42,800
Wilson, ta med pengarna.

1298
02:26:44,200 --> 02:26:49,000
Den här staden har blivit så förträngd, det här är det enda stället kvar där du kan ha kul nuförtiden.

1299
02:26:52,200 --> 02:26:56,100
Välkommen till rövhålet i Los Angeles.

1300
02:27:34,200 --> 02:27:35,200
Han är två våningar ner.

1301
02:27:36,300 --> 02:27:37,300
Följ mig.

1302
02:27:53,800 --> 02:27:55,500
Denna stad brukade veta hur man har det bra.

1303
02:27:56,800 --> 02:27:57,800
Det är bara ett sånt drag nu.

1304
02:27:58,400 --> 02:27:59,800
De vet fortfarande hur man festar här.

1305
02:28:01,100 --> 02:28:02,100
"Som jag gillar att klappa"

1306
02:28:02,900 --> 02:28:08,900
"Och varje kväll vi får husdjur, jag petar det varje chans jag får, det är min tjej, förstår du."

1307
02:28:09,900 --> 02:28:15,900
"Säg till stället att jag aldrig klappar, och jag har aldrig tänkt på det här, men jag har inget emot för jag älskar min tjej, förstår du."

1308
02:28:18,400 --> 02:28:20,100
Det här är något som din bransch behöver.

1309
02:28:22,500 --> 02:28:24,000
Hollywood har bara blivit så inaktuellt.

1310
02:28:24,700 --> 02:28:25,700
Håller du inte med?

1311
02:28:25,800 --> 02:28:28,700
"Dab-a-dab-a-dab-a-dab-a-dab sa schimpansen till munken."

1312
02:28:29,800 --> 02:28:30,900
"Dab-a-dab-a-dab."

1313
02:28:30,900 --> 02:28:31,900
Inte den här våningen heller.

1314
02:28:32,900 --> 02:28:33,900
"Till schimpansen."

1315
02:28:34,200 --> 02:28:35,200
Wilson, är han inte ung?

1316
02:28:36,000 --> 02:28:37,000
Det trodde jag att han var.

1317
02:28:38,100 --> 02:28:39,300
"Han är väldigt glad och gay."

1318
02:28:40,300 --> 02:28:41,300
Han är väldigt sen.

1319
02:28:41,200 --> 02:28:42,200
Nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej.

1320
02:28:42,100 --> 02:28:43,100
Jag lovade dig en syn.

1321
02:28:44,100 --> 02:28:45,100
Du får en syn.

1322
02:28:45,700 --> 02:28:46,800
Låt oss prova en våning till.

1323
02:28:46,800 --> 02:28:49,100
"Dab-a-dab-a-dab betyder munk jag älskar men dig också."

1324
02:28:50,000 --> 02:28:54,100
"Dab-a-dab-a-dab i monkey talk betyder schimpans jag älskar dig också."

1325
02:28:54,800 --> 02:28:58,900
"Då den rosa babianen en natt i juni gifte han sig med dem och."

1326
02:28:58,900 --> 02:29:00,200
Ha ut med mig, grabbar.

1327
02:29:00,200 --> 02:29:03,300
Vänta tills du ser den här killen, jag tror att vi kan tjäna miljoner tillsammans.

1328
02:29:19,100 --> 02:29:20,500
Åh shit!

1329
02:29:21,300 --> 02:29:22,500
Det var så bra.

1330
02:29:23,400 --> 02:29:24,400
Åh, åh.

1331
02:29:24,400 --> 02:29:25,500
Kom igen, pojkar.

1332
02:29:25,500 --> 02:29:26,500
Det är bara på

1333
02:34:45,500 --> 02:34:46,500
Är du okej, sötnos?

1334
02:34:56,800 --> 02:34:59,200
Det här är den mest magiska platsen i världen, eller hur?

1335
02:35:02,800 --> 02:35:03,800
Det var det.

1336
02:39:30,500 --> 02:39:32,500
Jag vet att det är handskar.

1337
02:39:33,490 --> 02:39:35,900
Vet du vad vi ska göra? Vi borde gå och dansa.

1338
02:39:35,900 --> 02:39:36,900
Manny, herregud.

1339
02:39:38,100 --> 02:39:39,900
Varför dansar du inte bara här uppe?

1340
02:39:39,900 --> 02:39:42,700
Snälla sitt ner, snubbe, sitt ner. Vi är inte med i en jävla låt.

1341
02:39:42,700 --> 02:39:44,900
Manny, kom hit.

1342
02:39:44,900 --> 02:39:46,300
Kom igen, det är kul!

1343
02:39:46,900 --> 02:39:47,900
Nej, det är inte kul.

1344
02:39:47,900 --> 02:39:48,900
Ja, det är det.

1345
02:39:48,900 --> 02:39:49,900
Det är inte kul.

1346
02:39:49,900 --> 02:39:50,900
Vi kan ha kul.

1347
02:39:50,900 --> 02:39:51,900
jävla mamma.

1348
02:39:51,900 --> 02:39:52,900
Där är det, där är det, fan.

1349
02:39:52,900 --> 02:39:54,300
Inga!

1350
02:39:59,700 --> 02:40:00,700
Nellie!

1351
02:40:01,700 --> 02:40:02,700
Nellie!

1352
02:40:04,900 --> 02:40:06,500
Manny, de började dansa här. Kom igen!

1353
02:40:08,700 --> 02:40:09,700
Du är galen!

1354
02:40:10,700 --> 02:40:12,100
Vi ska döda honom, förstår du inte?

1355
02:40:12,700 --> 02:40:15,900
Vi kan vara i Mexiko om tre timmar, om tre timmar.

1356
02:40:15,900 --> 02:40:17,500
Nellie.

1357
02:40:19,700 --> 02:40:20,700
Manny!

1358
02:40:41,500 --> 02:40:43,500
Nellie, vi måste gå nu.

1359
02:40:44,500 --> 02:40:45,900
Nej vamos ya, carajo.

1360
02:40:45,900 --> 02:40:46,900
Nej, Manny.

1361
02:40:46,900 --> 02:40:47,900
Nej, nej, nej, nej.

1362
02:40:47,900 --> 02:40:48,900
A ver, Nellie.

1363
02:40:48,700 --> 02:40:50,700
Vet du vad som kommer att hända om de hittar oss?

1364
02:40:50,700 --> 02:40:53,500
Varför gör du det här, Carajo?

1365
02:40:54,700 --> 02:40:55,700
Explícame.

1366
02:40:56,700 --> 02:40:57,900
Sabes que nos van a matar, eller hur?

1367
02:41:00,700 --> 02:41:01,700
Despierta!

1368
02:41:02,700 --> 02:41:03,700
Manny.

1369
02:41:04,700 --> 02:41:05,900
Se nos van a matar.

1370
02:41:05,900 --> 02:41:06,900
Låt mig gå.

1371
02:41:06,900 --> 02:41:07,900
Jag vill hjälpa till.

1372
02:41:07,900 --> 02:41:09,900
Vi kan åka till Mexiko, Nellie.

1373
02:41:09,900 --> 02:41:10,900
Och vi kan vara glada.

1374
02:41:10,900 --> 02:41:12,900
Men vi måste gå nu.

1375
02:41:12,900 --> 02:41:13,900
Manny.

1376
02:41:16,900 --> 02:41:18,100
Det är slutet på världen för mig.

1377
02:41:18,100 --> 02:41:19,100
Det här är det för mig.

1378
02:41:19,900 --> 02:41:20,900
Kalla.

1379
02:41:21,900 --> 02:41:22,900
Det är det inte.

1380
02:41:23,900 --> 02:41:24,900
Jag är tillfreds med det.

1381
02:41:26,700 --> 02:41:27,900
Qué nos estás diciendo?

1382
02:41:27,900 --> 02:41:29,900
Jag är inte arg längre, Manny.

1383
02:41:29,900 --> 02:41:30,900
Nellie.

1384
02:41:31,900 --> 02:41:32,900
Nellie, ropa.

1385
02:41:32,900 --> 02:41:34,700
Du åker till Mexiko utan mig.

1386
02:41:34,700 --> 02:41:37,900
Vad fan ska jag göra utan dig? Jag går ingenstans utan dig.

1387
02:41:38,700 --> 02:41:39,700
Inga entiendes?

1388
02:41:40,900 --> 02:41:41,900
Entiende.

1389
02:41:42,700 --> 02:41:43,900
Nellie.

1390
02:41:43,900 --> 02:41:44,900
Te amo.

1391
02:41:45,900 --> 02:41:46,900
Te amo, Nellie.

1392
02:41:47,300 --> 02:41:50,900
Te amo, te amo, te amo, te amo, te amo y te amo desde siempre.

1393
02:41:53,700 --> 02:41:54,700
De kommer att döda mig.

1394
02:41:56,700 --> 02:41:58,500
Jag tror inte att jag är bra för dig.

1395
02:42:01,700 --> 02:42:03,100
Jag tror inte att jag är särskilt bra för dig.

1396
02:42:03,700 --> 02:42:04,900
Nellie, jag vill gifta mig med dig.

1397
02:42:04,900 --> 02:42:06,900
Jag vill göra dig så glad varje dag.

1398
02:42:07,700 --> 02:42:11,100
Det är mitt enda jobb från och med nu, men vi måste lämna nu.

1399
02:42:20,700 --> 02:42:21,900
Okej.

1400
02:42:21,900 --> 02:42:22,900
Jag vill bara vara med dig.

1401
02:42:23,500 --> 02:42:24,500
Okej.

1402
02:42:25,900 --> 02:42:26,900
Okej, väl.

1403
02:42:27,900 --> 02:42:30,500
Okej, vi åker till Mexiko.

1404
02:42:31,500 --> 02:42:35,500
Vi åker, vi går till gränsen, och vi går till en up, och vi ska gifta oss.

1405
02:42:35,500 --> 02:42:39,100
Och vi kommer att få barn, och det blir du och jag, okej?

1406
02:42:43,700 --> 02:42:44,700
Okej.

1407
02:42:46,100 --> 02:42:47,900
"Y ahora, la última canción."

1408
02:42:49,100 --> 02:42:51,500
Te amo, Nellie.

1409
02:43:00,100 --> 02:43:01,900
Hej, du också, med kameran.

1410
02:43:01,900 --> 02:43:03,100
Vet du vem jag är?

1411
02:43:03,100 --> 02:43:04,500
Jag är Nellie LaRoy, kärringar.

1412
02:43:05,500 --> 02:43:06,900
Herregud, det är Nellie LaRoy.

1413
02:43:06,900 --> 02:43:08,900
Det är Nellie LaRoy.

1414
02:43:08,900 --> 02:43:11,500
Kom hit. Det här är min man att vara, Manny Torres.

1415
02:43:12,900 --> 02:43:13,900
Ledsen.

1416
02:43:14,100 --> 02:43:15,500
Vi ska gifta oss.

1417
02:43:16,700 --> 02:43:17,900
Vi ska gifta oss.

1418
02:43:17,900 --> 02:43:19,500
Kommer du verkligen att bli hennes man?

1419
02:43:22,900 --> 02:43:23,900
Ja.

1420
02:43:23,900 --> 02:43:24,900
Grattis.

1421
02:43:25,500 --> 02:43:27,100
Få en chans, få, få, få, få.

1422
02:43:59,900 --> 02:44:00,900
Du är inte död.

1423
02:44:01,700 --> 02:44:02,900
Gå och ta tag i honom.

1424
02:44:02,900 --> 02:44:03,900
Bra.

1425
02:44:04,700 --> 02:44:05,700
Te amo, Manny.

1426
02:44:06,700 --> 02:44:07,700
Jag älskar dig, Manny.

1427
02:54:01,900 --> 02:54:05,500
"Nej, nej, herr Mond, runda toner, runda toner."

1428
02:54:05,500 --> 02:54:06,500
"Uppvakta!"

1429
02:54:06,400 --> 02:54:10,500
"Nej, nej, herr Mond, runda toner, runda toner."

1430
02:54:11,000 --> 02:54:13,500
"Nu, låt mig höra dig läsa din rad."

1431
02:54:13,500 --> 02:54:14,500
"semester idag."

1432
02:54:15,100 --> 02:54:17,200
"Och jag tål honom inte."

1433
02:54:17,900 --> 02:54:20,300
"Pierre, du skulle inte ha kommit."

1434
02:54:21,100 --> 02:54:23,500
"Pierre, du skulle inte ha kommit."

1435
02:54:24,000 --> 02:54:26,900
"Hon måste prata i mikrofonen. Jag kan inte ta upp den."

1436
02:54:26,900 --> 02:54:29,700
"Jag pratade, eller hur, herr Mond?"

1437
02:54:29,700 --> 02:54:33,300
"Ja, min kära, men kom ihåg, runda toner."

1438
02:54:34,100 --> 02:54:37,300
"Du skulle inte ha kommit."

1439
02:54:37,800 --> 02:54:38,800
"Det är därför jag inte bryr mig."

1440
02:54:39,000 --> 02:54:40,000
"Ah!"

1441
02:54:43,300 --> 02:54:44,500
"Jag älskar dig."

1442
02:54:45,000 --> 02:54:49,500
"Jag älskar dig. Jag älskar dig. Jag älskar dig. Jag älskar dig. Jag älskar dig."

1443
02:54:58,000 --> 02:55:01,500
"God natt, barn. God natt, älskling."

1444
02:55:02,500 --> 02:55:06,400
"Ta hand om den där halsen. Du är en stor sångstjärna nu, minns du?"

1445
02:55:07,200 --> 02:55:10,900
"Denna kaliforniska dagg är bara lite tyngre än vanligt i kväll."

1446
02:55:10,900 --> 02:55:11,900
"Verkligen?"

1447
02:55:12,800 --> 02:55:15,900
"Där jag står skiner solen överallt."

1448
02:55:46,100 --> 02:55:52,100
"Doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo"

1449
02:56:05,900 --> 02:56:08,700
"Jag sjunger i regnet."

1450
02:56:09,200 --> 02:56:11,900
"Bara sjunger i regnet."

1451
02:56:12,500 --> 02:56:15,500
"Vilken härlig känsla"

1452
02:56:15,500 --> 02:56:18,500
"Jag är glad igen."

1453
02:56:20,300 --> 02:56:22,500
"Jag skrattar åt moln"

1454
02:56:22,500 --> 02:56:25,500
"så mörkt ovanför."

1455
02:56:27,000 --> 02:56:29,500
"Solen finns i mitt hjärta"

1456
02:56:29,500 --> 02:56:32,500
"och jag är redo för kärlek."

1457
02:56:33,100 --> 02:56:36,000
"Låt de stormiga molnen jaga"

1458
02:56:36,000 --> 02:56:39,500
"alla från platsen."

1459
02:56:40,800 --> 02:56:43,500
"Kom igen med regnet"

1460
02:56:43,500 --> 02:56:46,500
"Jag har ett leende på läpparna."

1461
02:56:47,200 --> 02:56:49,500
"Jag går nerför körfältet"

1462
02:56:49,500 --> 02:56:52,500
"med en glad refräng."

1463
02:56:53,900 --> 02:56:58,500
"Bara sjunga, sjunga i regnet."

1464
02:57:02,000 --> 02:57:04,900
"Dansar i regnet."

1465
02:57:04,900 --> 02:57:07,500
"Da-da-da-da-da-da-da-da-da-da-da-da"

1466
02:57:12,400 --> 02:57:14,500
"Jag är glad igen."

1467
02:57:52,400 --> 02:57:53,500
"Berätta varför."

1468
02:57:54,000 --> 02:57:55,500
"Ja, berätta varför."

1469
02:57:56,500 --> 02:57:57,500
"Jag vet inte, varför?"

1470
02:57:59,000 --> 02:58:02,000
"Jag vill bara vara en del av något större."

1471
02:58:02,000 --> 02:58:05,300
"Var en del av något viktigt, något som varar, som betyder något."

1472
03:00:22,500 --> 03:00:26,500
"I regnet"